1
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
...en esa fraternidad especial
2
00:01:43,520 --> 00:01:48,567
de hombres valientes que arriesgan la vida
y miembros para explorar las estrellas,
3
00:01:48,734 --> 00:01:52,571
y asegurar la paz
y libertad en todo el mundo.
4
00:01:53,280 --> 00:01:56,658
Somos una nación
con una tradición de heroísmo.
5
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
Oye, ¿alguien sabe?
¿Dónde está la cabeza por aquí?
6
00:01:59,703 --> 00:02:02,122
...que están con nosotros aquí esta noche...
7
00:02:02,289 --> 00:02:03,791
...satisface esa necesidad.
8
00:02:03,957 --> 00:02:08,212
A través de su fuerza de carácter,
su fortaleza,
9
00:02:08,378 --> 00:02:13,967
Han demostrado su valía
para ser digno de la denominación...
10
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
...héroe.
11
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
Esta noche le rendimos homenaje
12
00:02:18,639 --> 00:02:20,390
a una raza de hombres—
13
00:02:24,978 --> 00:02:27,356
¿Dónde se supone que debe
¿ir a orinar por aquí?
14
00:02:35,447 --> 00:02:38,575
Bueno, maldita sea si no lo somos
bolas a la pared
15
00:02:38,742 --> 00:02:41,578
de tipos de héroes totalmente estadounidenses
aquí esta noche.
16
00:02:42,454 --> 00:02:46,291
Veo caminantes espaciales y caminantes lunares.
17
00:02:46,458 --> 00:02:48,877
y orbitadores terrestres en abundancia.
18
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Y por aquí tenemos
la crema y nata actual de la cosecha.
19
00:02:54,091 --> 00:02:57,594
Los mejores y más brillantes de Estados Unidos.
20
00:02:58,262 --> 00:03:00,597
Esa es buena, ¿eh, muchachos?
21
00:03:00,764 --> 00:03:05,352
La mayor emoción que he tenido nunca,
fue el momento en que aterricé un F-14 averiado
22
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
con un testarudo tren de morro en cubierta
23
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
de una superficie plana rodante
en visibilidad nula.
24
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Pero ustedes muchachos...
25
00:03:14,736 --> 00:03:18,782
...puedes probar a estos bebés.
26
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Te envidio.
27
00:03:24,288 --> 00:03:27,791
Señores... los saludo.
28
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
Mierda, derramé mi bebida.
29
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Oigan, oigan, oigan, compañeros tranquilos.
30
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
¿Condiciones de batalla, muchachos?
31
00:03:43,348 --> 00:03:46,185
¿Por qué no te compras uno nuevo?
Actúa, Pendleton, eres una vergüenza.
32
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Dale un descanso a esa historia del gato lisiado
porque todos lo hemos escuchado.
33
00:03:49,563 --> 00:03:53,400
Dios, lo siento, Rusty.
De verdad, tienes razón.
34
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
pero al menos
cuando llego mi momento de la verdad
35
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
No me cagué por la pierna
de mi traje de vuelo.
36
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
Tú, hijo de...
37
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
Bueno, ¡vamos muchachos!
38
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
¿No es esto lo que siempre quisiste?
¿Un pedazo de Tuck Pendleton?
39
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
¿No debería el, um...?
40
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
¿No debería el proyecto
ser desclasificado?
41
00:04:16,048 --> 00:04:17,674
Sabes que no puedo decirte eso.
42
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
¿Podrías disculparme?
Lo lamento.
43
00:04:22,888 --> 00:04:25,474
¡Está bien, ya es suficiente!
¡Es suficiente!
44
00:04:30,354 --> 00:04:34,691
Hola Pete. ¿Dónde está tu uniforme?
¿Dónde está tu uniforme?
45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
Donde el tuyo debería haber estado
hace mucho tiempo.
46
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
Colgando en el armario.
47
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
No te preocupes, Pete.
La espera casi ha terminado.
48
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
Llévalo a casa contigo.
49
00:05:06,765 --> 00:05:09,851
Voy a intentar tirarme al sofá...
¿bueno?
50
00:05:10,018 --> 00:05:11,186
No, espera, espera.
51
00:05:11,353 --> 00:05:13,522
¡Oh!
52
00:05:14,356 --> 00:05:16,858
Todo lo que tenías que hacer era preguntar, cariño.
53
00:05:25,867 --> 00:05:29,246
Encantador. ¿Quieres un trago?
54
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
- ¿Qué es todo esto?
- Algo nuevo en lo que estoy involucrado.
55
00:05:38,964 --> 00:05:41,925
- ¿Conejos?
- Sí, wabbits.
56
00:05:42,092 --> 00:05:44,428
Renunciaste a tu comisión
estudiar conejos?
57
00:05:44,594 --> 00:05:47,389
Mierda.
58
00:05:51,268 --> 00:05:54,438
- Ahora tómatelo con calma.
- Ese es un buen consejo.
59
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
Será mejor que le pongas un poco de hielo.
60
00:05:59,443 --> 00:06:01,695
- ¿Adónde vas?
- Me voy.
61
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
No estás en condiciones de conducir, Lydia.
62
00:06:03,905 --> 00:06:06,908
Oh, ¿no estoy en condiciones de conducir?
Eso es realmente bueno, Tuck.
63
00:06:07,075 --> 00:06:08,452
No me dejas opción.
64
00:06:15,083 --> 00:06:17,461
- No es justo.
- ¿Qué es?
65
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
No.
66
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Vamos, vamos.
67
00:06:45,364 --> 00:06:48,575
Oye, le dije al hombre que hablaba por teléfono.
"No toques la bocina."
68
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
Señora, todo lo que obtuve fue una dirección.
No es un libro de instrucciones.
69
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
¡Lidia!
70
00:06:53,121 --> 00:06:56,166
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Tienes bolsas?
71
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
No. Ya sabes lo que está pasando aquí.
Leíste la nota.
72
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
- Sí, leí la nota.
- Bien, buen descanso limpio.
73
00:07:01,588 --> 00:07:02,672
Deja todo atrás.
74
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
- No vivo aquí.
- ¿Una noche?
75
00:07:05,050 --> 00:07:07,511
- ¡Cállate, vuelve a tu taxi!
- ¡Cállate, cállate!
76
00:07:07,677 --> 00:07:09,054
Sí, leí la nota.
77
00:07:09,221 --> 00:07:11,973
Sólo un discurso de despedida estándar.
Lo sé de memoria.
78
00:07:13,850 --> 00:07:15,894
- Disculpe.
- Lidia.
79
00:07:16,061 --> 00:07:19,398
Mira, no te vayas.
Sabes que me amas.
80
00:07:21,233 --> 00:07:24,569
Mira, sé que estás loco por mí.
81
00:07:24,736 --> 00:07:26,822
Quiero decir... en una semana o dos,
82
00:07:26,988 --> 00:07:29,116
te voy a llamar
o me vas a llamar,
83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
- volveremos a estar juntos otra vez
- ¡No, no lo haremos!
84
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
No lo entiendo.
Me emborracho un poco...
85
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
...Me hago el ridículo.
86
00:07:41,420 --> 00:07:44,673
- ¿Cuál es el problema?
- Las cosas son diferentes ahora, Tuck.
87
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Simplemente me duele demasiado
estar contigo.
88
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
¡Lidia!
89
00:07:50,846 --> 00:07:55,892
Lydia, me golpeé el dedo del pie
en el taxi cuando pateé la puerta.
90
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
Creo que está roto.
91
00:07:58,395 --> 00:08:00,313
Bueno, mejor tu dedo del pie
que tu corazón.
92
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
- ¿Podemos irnos ahora, por favor?
- ¡Lidia!
93
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
¡Lidia!
94
00:08:05,569 --> 00:08:08,447
¡Lidia!
95
00:08:15,745 --> 00:08:17,581
Espero que no te hayas ido
Tu bolso ahí atrás.
96
00:08:32,637 --> 00:08:36,808
Está bien, Jack. Repasemos.
97
00:08:36,975 --> 00:08:39,728
Tenemos náuseas
tenemos dificultad para respirar,
98
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
tenemos mareos
tenemos dolores de cabeza.
99
00:08:42,564 --> 00:08:44,733
Grandes y punzantes dolores de cabeza.
100
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
Gran... libra...
101
00:08:47,152 --> 00:08:48,945
Eh. ¿Qué está pasando aquí arriba?
102
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
¿De dónde te salió ese sarpullido?
103
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
- Laca para el cabello.
- ¿Laca para el cabello?
104
00:08:52,699 --> 00:08:55,744
También me hace estornudar como loca.
105
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Entonces, ¿qué opinas?
106
00:08:57,829 --> 00:08:59,414
Creo que eres alérgico a la laca para el cabello.
107
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
¿No es genial, Jack?
108
00:09:02,083 --> 00:09:04,503
creo que estamos haciendo
verdadero progreso hoy.
109
00:09:04,669 --> 00:09:07,797
Está bien... Ajá.
110
00:09:08,798 --> 00:09:11,009
Las pesadillas aún te mantienen
despierto por la noche?
111
00:09:11,176 --> 00:09:12,969
Mmmm. Y ahora tengo uno nuevo.
112
00:09:13,136 --> 00:09:15,597
Echa la cabeza hacia atrás. Cuéntamelo.
113
00:09:15,764 --> 00:09:19,601
Bueno, estoy en el mercado.
trabajando uno de los registros.
114
00:09:19,768 --> 00:09:24,189
Y de repente me doy cuenta
el próximo cliente es así de horrible,
115
00:09:24,356 --> 00:09:27,025
mujer desagradable
con cabello naranja brillante.
116
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
De todos modos...
117
00:09:29,861 --> 00:09:33,740
Estoy pasando sus cosas por encima
el escáner de código de barras
118
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
y no lo noto,
pero la computadora
119
00:09:35,992 --> 00:09:38,453
empieza a sonar
Todos los precios equivocados.
120
00:09:38,620 --> 00:09:43,416
Entonces, cuando termino, miro
el total y está muy por encima...
121
00:09:44,960 --> 00:09:49,047
...y está muy arriba...
y está muy por encima de los $100,000.
122
00:09:49,214 --> 00:09:50,423
- ¿Tanto?
- Sí.
123
00:09:50,590 --> 00:09:54,511
Entonces la mujer del pelo naranja
me dice, mucha calma...
124
00:09:54,678 --> 00:09:56,638
...ella me dice:
125
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
"No llevo ese tipo de efectivo
alrededor de mí, cariño."
126
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
- ¿Quieres abrirte de par en par?
- Sí.
127
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
Y yo digo: "Oh, ¿es así?"
Y ella dice,
128
00:10:07,649 --> 00:10:10,318
"¿Aceptarás esto en su lugar?"
129
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Y ella mete la mano en su bolso,
130
00:10:12,529 --> 00:10:16,032
y ella saca este pequeño
pistola con mango de nácar.
131
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
Y ella se retira
en el gatillo,
132
00:10:17,742 --> 00:10:20,245
y es en ese momento
que me despierto gritando.
133
00:10:20,412 --> 00:10:23,665
¡Oh!
134
00:10:23,832 --> 00:10:27,168
Tómatelo con calma, Jack. Está bien.
La enfermera lo recibirá.
135
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
Sólo siéntate. Sentarse.
136
00:10:30,213 --> 00:10:32,090
Lo siento, Jack.
No quise presionarte.
137
00:10:33,758 --> 00:10:38,221
Jack, por favor, siéntate y relájate.
Recupera el aliento.
138
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Vamos.
139
00:10:40,599 --> 00:10:42,392
Jack...
140
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
...sabes que soy más
que su médico. Soy tu amigo.
141
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Eres uno de mis pacientes favoritos.
142
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Seamos realistas
sus visitas regulares al consultorio
143
00:10:50,317 --> 00:10:53,278
son la piedra angular de mi
toda la práctica médica.
144
00:10:55,572 --> 00:10:58,617
Pero el problema es,
La medicina no es lo que necesitas, Jack.
145
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Lo que necesitas es descanso y relajación.
146
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Creo que necesitas un total
cambio de escena.
147
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
Pueden ser unas buenas vacaciones.
¿Cómo suena eso?
148
00:11:08,043 --> 00:11:09,210
Suena bien.
149
00:11:09,377 --> 00:11:10,962
Pues bien, llévate uno.
150
00:11:11,129 --> 00:11:14,549
Y encontrar un lugar
eso es paz y tranquilidad.
151
00:11:14,716 --> 00:11:19,721
Porque lo más importante
Para ti ahora mismo no hay emoción.
152
00:11:20,347 --> 00:11:21,264
¿Entiendo?
153
00:11:22,557 --> 00:11:25,810
- Sé que es difícil de creer—
- ¿Duro? Intenta imposible.
154
00:11:25,977 --> 00:11:28,146
Por eso te quiero ahí
para verlo usted mismo.
155
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
Entonces, si estás interesado,
el proyecto es tuyo.
156
00:11:31,274 --> 00:11:33,652
Mira, primero sorpréndeme,
luego hablaremos de financiación.
157
00:11:33,818 --> 00:11:37,781
Maldito tráfico.
Llegaremos tarde.
158
00:11:37,947 --> 00:11:40,992
Sólo por curiosidad,
¿quién es tu chico? ¿Tu piloto?
159
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
Quizás lo conozcas.
Pendleton. Tuck Pendleton.
160
00:11:45,580 --> 00:11:47,666
¿Por qué elegiste a Pendleton?
161
00:11:47,832 --> 00:11:50,585
- Tenía las calificaciones adecuadas.
- ¿Como?
162
00:11:50,752 --> 00:11:54,047
Él es el único que pudimos
encontrar quién estaba lo suficientemente loco como para hacerlo.
163
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
Déjame decirte algo
sobre Tuck Pendleton.
164
00:11:57,759 --> 00:12:01,429
Podría haber sido uno de los mejores.
Pero odia la autoridad,
165
00:12:01,596 --> 00:12:04,307
no puede recibir órdenes y
le gusta crear sus propias reglas.
166
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
Ah, no parezcas tan deprimido.
167
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
El experimento está ligado
fracasar mucho antes
168
00:12:10,689 --> 00:12:12,732
Pendleton tiene una oportunidad
para arruinarlo.
169
00:12:13,775 --> 00:12:18,446
¿Cómo se siente eso? Se siente bien.
Entonces hazlo de nuevo.
170
00:12:20,949 --> 00:12:24,994
La máquina Tuck Pendleton,
cero defectos.
171
00:12:25,161 --> 00:12:27,539
No te estás poniendo nervioso, ¿verdad?
172
00:12:27,706 --> 00:12:30,041
Aún no.
173
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
Mire, teniente,
repasemos este neuromuscular
174
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
experimento de respuesta facial
una vez más.
175
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
No lo hagamos, ¿eh? ¿Está bien?
176
00:12:38,007 --> 00:12:40,969
- ¿Qué quieres decir con que no—?
- Ozzie, ¿quién está nervioso ahora?
177
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
Sé cuáles son nuestros objetivos.
He hecho mi tarea.
178
00:12:44,305 --> 00:12:46,641
Puedo hacer este pequeño trabajo
con los ojos vendados y al revés,
179
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
Así que todos cálmense.
180
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
Iniciar
control de hidroponía.
181
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Iniciando.
182
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
- Buena suerte, teniente.
- Gracias.
183
00:13:24,763 --> 00:13:27,807
Cero-nueve-cinco.
Todo el personal a la estación, por favor.
184
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
Sólo una cosa más, teniente.
185
00:13:37,525 --> 00:13:39,569
solo quiero asegurarme
tenemos todo abajo.
186
00:13:39,736 --> 00:13:43,072
No va a ser simple pero hay
No debería haber sorpresas o...
187
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
Buena suerte, teniente.
188
00:14:10,141 --> 00:14:12,060
Tenga cuidado con esta unidad 3808.
189
00:14:12,227 --> 00:14:16,105
La semana pasada se le derramó café encima.
No es tan confiable como antes.
190
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
Um... ¿sigues rodando? ¡Excelente!
191
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
Uh... estamos usando un método experimental.
192
00:14:21,778 --> 00:14:25,907
vaina sumergible,
modificado con un rendimiento mejorado
193
00:14:26,074 --> 00:14:28,952
bisturí láser de helio y neón
de nuestro propio diseño patentado.
194
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
Este era un 50 milivatios.
unidad originalmente,
195
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
que se ha incrementado
a 600 milivatios...
196
00:14:33,581 --> 00:14:36,626
solo presta atencion
a su negocio allí.
197
00:14:36,793 --> 00:14:40,713
...600 milivatios, que en términos
de equivalencia espacial
198
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
Sería una unidad de 60 kilovatios.
199
00:14:43,049 --> 00:14:46,344
Esto se hace porque tenemos tal
alta eficiencia...
200
00:14:58,106 --> 00:15:00,984
...junto con lo que sería
un barredor de alfombras doméstico común.
201
00:15:01,150 --> 00:15:04,070
¿Mencionarías el biomédico?
sobre el espécimen, por favor.
202
00:15:04,237 --> 00:15:08,157
Porcentaje de oxígeno, comprobar.
Tanques de aire completamente cargados.
203
00:15:10,034 --> 00:15:12,704
Translocador de fase Doppler activado.
204
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Estado del arte.
205
00:15:17,584 --> 00:15:21,671
Todo el personal,
ahora estamos en el nivel de prioridad uno.
206
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
Asegure todas las estaciones.
207
00:15:31,055 --> 00:15:33,600
Control ambiental
sistemas, compruébelo.
208
00:15:35,685 --> 00:15:39,397
Estabilización giroscópica
Coordenadas XYZ, comprobar.
209
00:15:49,532 --> 00:15:51,701
Análisis del subsistema láser, comprobar.
210
00:15:51,868 --> 00:15:55,079
Bloqueo de cápsulas
y rotación completa.
211
00:15:55,246 --> 00:15:57,874
Comience la alineación de la fase dos.
212
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
Prepárese para el cierre del escudo.
213
00:16:22,190 --> 00:16:24,943
- Teniente, ¿me escucha?
- Rock and roll.
214
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
Está bien, espera. necesito final
confirmación de Biomed.
215
00:16:27,779 --> 00:16:29,238
Biomedicina completa.
216
00:16:29,405 --> 00:16:31,950
- Y la estación optoeléctrica tres.
- Tres cheques.
217
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
- Estación dos.
- Dos cheques.
218
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
- Y el MRD.
- Punto de entrada trazado.
219
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
Bien, TC, ¿confirmas?
¿Estamos listos para proceder?
220
00:16:38,081 --> 00:16:39,916
El Dr. Niles aún no ha llegado.
221
00:16:40,083 --> 00:16:43,002
Bueno, ese es su problema.
No es mío. No puedo hacer nada.
222
00:16:43,169 --> 00:16:45,254
Bien, prepara el PEM número uno.
223
00:16:46,464 --> 00:16:49,008
Activar fotón
Sistema de memoria Echo.
224
00:16:50,927 --> 00:16:52,887
Inserte el PEM número uno.
225
00:16:53,054 --> 00:16:55,723
Comenzando PEM
inserción número uno.
226
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Abrir la alimentación previa
a la cámara de hidroperc.
227
00:17:14,158 --> 00:17:17,912
Levante la pantalla
en el densitómetro de fotones.
228
00:17:20,081 --> 00:17:22,208
Espere, teniente.
229
00:17:24,293 --> 00:17:26,254
Inserte el PEM número dos.
230
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
Estos deberían haber sido
en mi escritorio hace una semana.
231
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
¿Tienes otros papeles?
¿No te has acostado?
232
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
Pod activado.
233
00:17:59,662 --> 00:18:02,040
Enclavamiento del microchip completo.
234
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Aférrate a tu desayuno,
Teniente, esto es todo.
235
00:18:06,002 --> 00:18:07,420
Activar la centrífuga.
236
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
Menos 40.
237
00:18:19,849 --> 00:18:23,186
Comenzando molecular
aislamiento y desplazamiento.
238
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
Menos 30.
239
00:18:36,032 --> 00:18:37,658
Menos 20.
240
00:18:45,374 --> 00:18:47,085
Menos diez.
241
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
Nueve, ocho, siete,
242
00:18:50,296 --> 00:18:53,633
seis, cinco, cuatro, tres,
243
00:18:53,800 --> 00:18:56,260
dos, uno.
244
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
Encendido.
245
00:19:25,706 --> 00:19:27,917
Secuencia completada.
246
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
- ¿Puedo ayudarles, compañeros?
- Reparación de teléfonos.
247
00:19:59,490 --> 00:20:01,159
Reparación de teléfonos.
248
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
¿Sabes algo sobre
¿Los teléfonos se están arreglando hoy?
249
00:20:06,956 --> 00:20:09,458
Lo siento, yo no—
250
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
Todos los técnicos
informar a los monitores de la subestación.
251
00:20:41,157 --> 00:20:43,701
Prepárese para la interfaz
con el organismo huésped.
252
00:20:51,626 --> 00:20:53,669
Sincronizar el sistema de soporte vital.
253
00:20:53,836 --> 00:20:56,714
Espere, teniente, lo tendremos.
dentro de Bugs en solo un momento.
254
00:20:56,881 --> 00:20:58,633
Chicos, necesito ayuda con este roedor.
255
00:21:34,835 --> 00:21:36,796
Mira esta cosa.
256
00:21:43,427 --> 00:21:46,264
Primitivo. Definitivamente primitivo.
257
00:22:12,290 --> 00:22:14,458
- ¿Margarita?
- Ozzie.
258
00:22:16,127 --> 00:22:19,213
Veo que te has respaldado
a un rincón una vez más.
259
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
Sr. Igoe... detenlo.
260
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Necesitamos esa jeringa.
261
00:22:56,125 --> 00:22:57,668
Ozzie.
262
00:22:57,835 --> 00:23:00,212
Ozzie, ¿qué diablos
pasando por ahí?
263
00:23:54,725 --> 00:23:57,645
Ozzie, ¿me están castigando?
264
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
¿Señor Putter? Sr. Putter.
265
00:24:51,866 --> 00:24:55,035
Bueno, ciertamente te envidio.
266
00:24:55,202 --> 00:24:57,788
Diversión, emoción, relajación.
267
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
Sin emoción. Órdenes del médico.
268
00:25:00,499 --> 00:25:04,170
¿Qué tal tal vez?
¿Un pequeño romance a bordo?
269
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
Bueno, mientras no lo sea
demasiado emocionante.
270
00:26:48,607 --> 00:26:50,192
¡Ey!
271
00:26:54,697 --> 00:26:57,324
- Consigue ayuda.
- Que alguien llame a seguridad.
272
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
¿Viste eso?
273
00:27:41,035 --> 00:27:42,703
Piloto automático
ahora funcionando.
274
00:27:42,870 --> 00:27:45,748
Por favor proporcione el código de comando
para el ajuste ambiental.
275
00:28:13,692 --> 00:28:15,903
- Lo siento, lo siento.
- Jack, llegas tarde.
276
00:28:16,070 --> 00:28:18,113
Eso no es bueno.
Sabes que es el día del cupón.
277
00:28:18,280 --> 00:28:20,366
Lo siento Sr. Wormwood,
pero no creerás lo que pasó.
278
00:28:20,532 --> 00:28:23,285
No quiero oír hablar de eso.
Cuéntamelo más tarde.
279
00:28:23,452 --> 00:28:26,246
Simplemente ingresa y ponte a trabajar
en el registro cinco.
280
00:28:26,413 --> 00:28:30,334
- Sí.
- Huele esto. Anda, huélelo.
281
00:28:46,684 --> 00:28:49,311
¿Qué diablos son estas cosas?
¿Células grasas?
282
00:28:53,565 --> 00:28:56,402
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
283
00:28:57,486 --> 00:28:59,738
Comando de control de misión,
¿Me lees?
284
00:29:01,198 --> 00:29:04,952
Creo que me desmayé.
¿Estoy dentro de Bugs o qué?
285
00:29:08,997 --> 00:29:10,833
Gracias, Craig.
286
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
- Llegas tarde.
- Lo sé.
287
00:29:13,168 --> 00:29:15,921
- ¿Cómo me veo?
- Como una mierda.
288
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
- Todavía estoy temblando.
- ¿Qué pasó?
289
00:29:18,549 --> 00:29:21,093
Tuvo el más aterrador
experiencia de mi vida.
290
00:29:21,260 --> 00:29:24,179
Hable sobre experiencias aterradoras.
¿Has probado alguna vez el baile slam?
291
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
No importa.
292
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
- Entonces ahí es donde estabas.
- ¿Eh?
293
00:29:28,350 --> 00:29:30,561
Odio sorprenderte,
Pero anoche tuvimos una cita.
294
00:29:30,728 --> 00:29:32,521
Ah, sí, lo olvidé.
295
00:29:32,688 --> 00:29:35,065
¿Olvidó? ¿Cómo pudiste olvidar?
296
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Jack, mira, ya te lo dije.
297
00:29:37,985 --> 00:29:41,530
Si quieres ser parte de mi vida,
No puedes estar molestándome por cosas.
298
00:29:41,697 --> 00:29:44,533
Wendy, no soy parte de tu vida.
299
00:29:51,415 --> 00:29:53,417
¿Bien?
300
00:29:55,753 --> 00:30:00,132
- Tengo prisa.
- Sí es usted.
301
00:30:00,299 --> 00:30:02,426
Sólo súmalo, ¿quieres?
302
00:30:04,052 --> 00:30:05,596
Ozzie, si puedes oírme,
303
00:30:05,763 --> 00:30:08,056
voy a intentar restaurar
contacto de tu parte
304
00:30:08,223 --> 00:30:10,934
activando uno de los
Células de refuerzo electromagnéticas.
305
00:30:11,101 --> 00:30:12,311
Apoyar.
306
00:30:23,447 --> 00:30:27,826
Vaya, eso es un poco caro.
para champú, ¿no?
307
00:30:27,993 --> 00:30:29,328
¡Ozzie!
308
00:30:32,498 --> 00:30:34,374
Oh, no.
309
00:30:34,541 --> 00:30:36,752
ciento veintiocho
mil dolares?
310
00:30:36,919 --> 00:30:39,546
¿Eso es con o sin cupones?
311
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
¿Qué has hecho, Jack?
¿Qué has hecho?
312
00:30:46,553 --> 00:30:48,347
- Es un sueño.
- ¿Qué?
313
00:30:48,514 --> 00:30:49,556
Es un sueño.
314
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
¡Dios, Jack, qué manera de arruinarlo!
315
00:30:51,892 --> 00:30:56,313
Escucha, cariño, no llevo
esa cantidad de dinero conmigo.
316
00:31:02,736 --> 00:31:05,697
No. Oh, no.
317
00:31:07,491 --> 00:31:11,036
- Oh, no.
- Contrólate, Jack.
318
00:31:11,203 --> 00:31:12,579
- Necesito una aspirina.
- ¿Qué?
319
00:31:12,746 --> 00:31:14,832
por favor te lo ruego
¡Por unas aspirinas!
320
00:31:14,998 --> 00:31:17,167
- ¡Quita tus manos de mi chaqueta!
- ¡Aquí!
321
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
¡Oye, no voy a comprar esa aspirina ahora!
322
00:31:22,464 --> 00:31:24,633
A 800 dólares la botella, ¿quién querría hacerlo?
323
00:31:24,800 --> 00:31:28,262
Jacobo. Jack, te estás desmoronando.
324
00:31:28,428 --> 00:31:30,681
Te estás desmoronando.
325
00:31:30,848 --> 00:31:34,643
Dios mío,
está completamente distraído.
326
00:31:34,810 --> 00:31:36,103
Muy bien, déjame encargarme de esto.
327
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
Jacobo.
328
00:31:41,775 --> 00:31:44,403
¿Qué diablos es eso? ¿Ozzie?
329
00:31:45,821 --> 00:31:48,657
Ozzie, no puedo oírte.
Espero que puedas oírme.
330
00:31:50,325 --> 00:31:52,077
voy a proceder
con la misión según lo planeado.
331
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
Voy a poner el piloto automático.
332
00:31:55,789 --> 00:32:00,043
Fase uno: Interfaz del nervio óptico.
333
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
Vamos, cariño, muéstrame el camino.
334
00:32:04,506 --> 00:32:07,634
"Por favor espera.
Se requiere un ajuste ambiental."
335
00:32:07,801 --> 00:32:10,178
¿Qué diablos está pasando?
¿No funciona nada?
336
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
Camino
al nervio óptico es el siguiente
337
00:32:11,930 --> 00:32:14,433
Vena glútea superior a vena ilíaca,
338
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
a la vena cava inferior
pasando la aurícula derecha,
339
00:32:16,727 --> 00:32:20,480
a la vena cava superior
a la vena yugular al quiasma óptico.
340
00:32:20,647 --> 00:32:22,149
Conduzcamos.
341
00:32:33,869 --> 00:32:36,121
Entrando al torrente sanguíneo.
342
00:32:39,249 --> 00:32:43,670
Jack... tú siempre has
sido como un hijo para mí.
343
00:32:43,837 --> 00:32:46,465
Bueno, un sobrino, al menos.
344
00:32:47,883 --> 00:32:51,553
Tienes un gran futuro
en la comercialización minorista de alimentos.
345
00:32:53,847 --> 00:32:59,019
Odiaría verte tirarlo todo por la borda
volviéndose psicópata con nosotros.
346
00:33:10,739 --> 00:33:13,116
- Ah, café. Genial, gracias.
- Lo tengo al final del pasillo.
347
00:33:13,283 --> 00:33:16,578
- Fumar.
- ¿Mmm? Mmm.
348
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
Implementación de control remoto óptico.
349
00:33:29,091 --> 00:33:30,801
Sensor óptico
armado y listo.
350
00:33:30,968 --> 00:33:32,636
Cambiar a manual
control de trayectoria.
351
00:33:40,686 --> 00:33:42,771
Sensor óptico de disparo.
352
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
¿Qué pasa, Jack?
Déjeme ver.
353
00:33:57,869 --> 00:34:00,247
Déjeme ver.
354
00:34:00,414 --> 00:34:03,208
Vamos, ¿dónde diablos está?
la foto? ¡Vamos!
355
00:34:04,584 --> 00:34:06,420
¡Muy bien, Oz!
356
00:34:07,754 --> 00:34:10,424
Ese no es Oz. ¿Quién diablos es ese?
357
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
¿Dónde están los técnicos de laboratorio?
358
00:34:12,551 --> 00:34:14,511
¿Dónde está el laboratorio?
359
00:34:14,678 --> 00:34:17,305
Fue tan extraño.
Era como...
360
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
... alguien había empujado de repente
361
00:34:19,641 --> 00:34:21,852
una aguja de coser al rojo vivo
a través de la pupila de mi ojo.
362
00:34:22,019 --> 00:34:23,645
¡Dios mío!
363
00:34:25,647 --> 00:34:27,816
Levántate ahora, Jack.
364
00:34:30,819 --> 00:34:33,447
¿Se acaba de levantar Bugs?
¿Qué está pasando aquí?
365
00:34:33,613 --> 00:34:35,157
Esto no puede ser.
366
00:34:38,618 --> 00:34:40,162
¡Estoy en un hombre!
367
00:34:41,288 --> 00:34:42,581
¡Estoy en un hombre extraño!
368
00:34:42,748 --> 00:34:45,417
Seré un hijo de puta,
estoy en un hombre extraño
369
00:34:45,584 --> 00:34:48,545
rodeado de extraños
en una habitación extraña!
370
00:34:48,712 --> 00:34:51,548
te vas a casa
y comienza tus vacaciones hoy.
371
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
- Esta tarde, Jack.
- Gracias, señor.
372
00:34:53,884 --> 00:34:56,011
Y vuelves a nosotros
un hombre nuevo.
373
00:34:57,304 --> 00:34:59,473
¿Te importa si uso tu teléfono?
Quizás debería llamar a mi médico.
374
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
Adelante, Jack.
Que buena idea.
375
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
Ozzie, ¿qué me has hecho?
376
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
¿Cómo diablos puedo estar dentro de un hombre?
Estudié sobre conejos.
377
00:35:10,358 --> 00:35:12,319
Tengo que hablar con este tipo.
378
00:35:12,486 --> 00:35:14,279
Camino al oído medio
es el siguiente...
379
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
Ahora, miniaturización
se logra
380
00:35:23,497 --> 00:35:26,917
emparejando dos series 500
Chips de memoria Photon Echo,
381
00:35:27,084 --> 00:35:30,087
o PEM como los llamamos,
un controlador y un control remoto.
382
00:35:30,253 --> 00:35:32,756
Sólo el controlador
es necesario para la miniaturización.
383
00:35:32,923 --> 00:35:36,051
Pero una combinación de los dos chips
debe usarse para volver a ampliar.
384
00:35:45,685 --> 00:35:48,230
J. Putter, subdirector.
385
00:35:49,523 --> 00:35:50,982
Encuéntralo.
386
00:36:25,725 --> 00:36:27,769
Acercándose al oído medio.
387
00:37:04,514 --> 00:37:07,809
¿Hola? Hola, ¿puedes oírme?
388
00:37:16,484 --> 00:37:20,322
Repetir. Repetir.
Responde si puedes oírme.
389
00:37:23,325 --> 00:37:26,286
- ¿Quién, yo?
- Funciona. ¡Puedo oírte!
390
00:37:29,873 --> 00:37:31,833
¿Podrías hablar conmigo, por favor?
391
00:37:37,130 --> 00:37:39,174
¿Quién eres?
¿Cuál es tu nombre?
392
00:37:45,388 --> 00:37:47,349
¿Qué?
393
00:37:47,515 --> 00:37:50,477
- ¿Estás hablando conmigo?
- No.
394
00:37:51,728 --> 00:37:53,855
No estoy ahí fuera. Estoy aquí.
395
00:37:55,357 --> 00:37:57,817
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Escuchar qué?
396
00:37:58,818 --> 00:38:00,737
¿No escuchaste eso entonces?
397
00:38:01,738 --> 00:38:04,908
No, lo siento, no escuché nada.
398
00:38:05,075 --> 00:38:06,826
¿Te sientes bien?
399
00:38:09,704 --> 00:38:13,500
¿Estaría en el consultorio de un médico?
si me sentía bien?
400
00:38:13,667 --> 00:38:15,502
Mira, amigo, tenemos que hablar.
401
00:38:15,669 --> 00:38:17,045
- No, no lo hacemos.
- ¿No qué?
402
00:38:17,212 --> 00:38:18,546
- No hace falta que hables.
- Sí, lo hacemos.
403
00:38:18,713 --> 00:38:19,714
- ¿Lo hacemos?
- ¿Hacer lo?
404
00:38:19,881 --> 00:38:21,675
- Tengo que hablar.
- No, a menos que quieras.
405
00:38:21,841 --> 00:38:25,553
¡Estoy aquí dentro de ti!
¡Dentro de tu cuerpo!
406
00:38:27,722 --> 00:38:29,349
¡Dios mío!
407
00:38:29,516 --> 00:38:33,895
Que alguien me ayude. ¡Estoy poseído!
408
00:38:34,854 --> 00:38:36,231
Jack...
409
00:38:37,857 --> 00:38:39,276
Ah.
410
00:38:41,278 --> 00:38:44,531
Buenas noticias, Jack.
411
00:38:44,698 --> 00:38:48,410
Creo que podemos descartar demonios.
posesión desde el principio.
412
00:38:48,576 --> 00:38:51,079
Pero esta pequeña voz
me está hablando.
413
00:38:51,246 --> 00:38:52,455
Mira, eso lo prueba.
414
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
Los demonios hablan a través de ti, no a ti.
415
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
Jack, ¿qué estás haciendo?
416
00:38:59,879 --> 00:39:03,591
Bueno, comencé a hiperventilar.
Esto suele funcionar.
417
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Vamos a ver.
418
00:39:08,179 --> 00:39:10,557
- ¿Estás bien? ¿No estás tembloroso?
- Ahora estoy bien.
419
00:39:10,724 --> 00:39:13,143
¡Gracias a Dios! ¡Un médico!
Alguien lo entenderá.
420
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
Dígale a su médico
que estoy en el tímpano—
421
00:39:15,145 --> 00:39:16,855
- Estoy justo dentro de tu oído.
- Está sucediendo ahora mismo.
422
00:39:17,022 --> 00:39:19,399
- Lo escucho ahora.
- Está bien, está bien, tómatelo con calma, Jack.
423
00:39:19,566 --> 00:39:22,277
Siéntate y lo comprobaré.
424
00:39:22,444 --> 00:39:25,113
Vamos, ¿qué?
¿estás esperando? ¡Díselo!
425
00:39:26,072 --> 00:39:27,824
¿Qué eres sordo? ¡Díselo!
426
00:39:27,991 --> 00:39:31,036
Sólo relájate, Jack.
Veamos qué está pasando aquí.
427
00:39:31,202 --> 00:39:34,497
¡Estoy ciego! ¡Dios mío!
428
00:39:34,664 --> 00:39:36,583
Ahora está hablando de Dios.
429
00:39:37,917 --> 00:39:42,797
Jack... parece que estás experimentando
una especie de histeria teísta.
430
00:39:43,798 --> 00:39:46,009
¿Cómo tratas eso?
431
00:39:46,176 --> 00:39:48,636
Bueno, el remedio medieval.
432
00:39:48,803 --> 00:39:51,931
era despellejar la piel de tu cuerpo
con tizones de fuego.
433
00:39:52,974 --> 00:39:55,643
no tengo idea
cuál es el pensamiento actual.
434
00:40:02,484 --> 00:40:06,821
Es sólo un poco de histeria teísta,
que no es nada.
435
00:40:34,015 --> 00:40:35,058
¡Puedo ver!
436
00:40:35,225 --> 00:40:37,352
¡Ay gracias a Dios! ¡Puedo ver!
437
00:40:37,519 --> 00:40:39,020
- Jack.
- Sabe mi nombre.
438
00:40:39,187 --> 00:40:41,064
Jack.
439
00:40:41,231 --> 00:40:43,900
- Jack, tenemos que hablar.
- ¡No!
440
00:40:44,067 --> 00:40:45,527
Jack, nos tenemos a nosotros mismos
un pequeño problema aquí.
441
00:40:45,693 --> 00:40:50,407
¿Me pregunto qué hay en la televisión?
La televisión es muy divertida ahora.
442
00:40:50,573 --> 00:40:54,077
- ¡Jack! ¡Presta atención!
- Ah, bien. Ésta es buena.
443
00:40:54,244 --> 00:40:57,330
Jack, no puedes ver la televisión.
Tenemos que hablar.
444
00:40:57,497 --> 00:40:59,666
Oh, no, estoy dentro de un chico
a quien le gustan los programas de juegos.
445
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Prueba con una vocal.
446
00:41:01,626 --> 00:41:03,211
Muy bien, Jack.
no me dejas otra opción.
447
00:41:03,378 --> 00:41:05,380
te voy a golpear con
mi refuerzo electromagnético.
448
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
Oh...
449
00:41:08,174 --> 00:41:10,427
Bien, amigo, allá vamos.
450
00:41:16,850 --> 00:41:18,726
¡Fuego! ¡Fuego!
451
00:41:20,895 --> 00:41:23,690
Oye, Jack, ¿quieres ver televisión?
Mira esto.
452
00:41:25,733 --> 00:41:28,403
- Sobrecarga de la bobina primaria.
- ¡Fuego! ¡Fuego!
453
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
Oh, Jack...
454
00:41:39,789 --> 00:41:43,293
Ves que soy real.
Ahora me crees, ¿no?
455
00:41:43,460 --> 00:41:44,752
¿Eh?
456
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
Yo... no sé qué creer.
457
00:41:48,798 --> 00:41:51,926
Créelo, Jack.
Créelo porque es verdad.
458
00:41:53,136 --> 00:41:55,472
Ahora quiero que me escuches
y quiero que me escuches bien.
459
00:41:55,638 --> 00:41:56,973
- ¿Está bien?
- Sí.
460
00:41:57,140 --> 00:42:00,435
Porque estamos juntos en esto
y tenemos que ayudarnos unos a otros.
461
00:42:01,686 --> 00:42:03,897
No trabajas en el laboratorio, ¿verdad?
462
00:42:04,063 --> 00:42:06,566
¿Laboratorio? No, trabajo en Safeway.
463
00:42:07,442 --> 00:42:10,278
Y no sabes nada
sobre el experimento?
464
00:42:10,445 --> 00:42:11,905
¿Qué experimento?
465
00:42:12,655 --> 00:42:13,990
¡Dios mío!
466
00:42:14,157 --> 00:42:17,243
- El experimento de miniaturización.
- No.
467
00:42:18,453 --> 00:42:22,957
Jack... mi nombre es
Teniente Tuck Pendleton.
468
00:42:23,124 --> 00:42:24,959
Me han miniaturizado.
469
00:42:25,126 --> 00:42:28,505
Se suponía que me iban a inyectar
en el cuerpo de un conejo de laboratorio,
470
00:42:28,671 --> 00:42:32,008
y de alguna manera me metí dentro de ti.
471
00:42:32,175 --> 00:42:33,635
¿Qué quieres decir con "de alguna manera"? ¿Cómo?
472
00:42:33,801 --> 00:42:39,098
Todo lo que sé es que estaba dentro de una jeringa.
y ahora estoy dentro de ti.
473
00:42:39,265 --> 00:42:40,934
Jeringuilla...
474
00:42:51,027 --> 00:42:53,655
- ¿Eres Jack Potter?
- Putter.
475
00:42:53,821 --> 00:42:57,033
- Putter. ¿Esto es tuyo?
- Eh, sí.
476
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
- Soy de la agencia de viajes Cook.
- Oh.
477
00:42:59,202 --> 00:43:00,870
- Quiero firmar en el número 12.
- Está bien.
478
00:43:01,037 --> 00:43:03,248
Creo que probablemente sean cruceros.
billetes, si no me equivoco.
479
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
- Sí.
- Sí.
480
00:43:04,999 --> 00:43:06,876
- Muchas gracias.
- De nada.
481
00:43:07,043 --> 00:43:08,670
¿Puedo usar tu teléfono?
482
00:43:08,836 --> 00:43:11,005
Uh... claro, adelante.
483
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
Gracias, lo aprecio.
484
00:43:18,680 --> 00:43:20,139
Disparaste tu televisor, ¿eh hombre?
485
00:43:20,306 --> 00:43:22,016
Igual que Elvis.
486
00:43:22,183 --> 00:43:25,228
Sabes, eres un tipo con suerte,
ir de crucero.
487
00:43:27,063 --> 00:43:29,857
- ¿Llevar a tu compañero de cuarto?
- No tengo compañero de cuarto.
488
00:43:30,024 --> 00:43:32,360
pensé
Te oí hablar con alguien.
489
00:43:32,527 --> 00:43:34,904
No confíes en él.
No es un mensajero.
490
00:43:35,071 --> 00:43:37,198
- Sí, hice la entrega.
- ¿Cómo lo sabes?
491
00:43:37,365 --> 00:43:40,535
Reacción visceral.
Salir. ¡Sal ahora mismo!
492
00:43:41,035 --> 00:43:44,080
Pedazo de pastel.
¿Adónde vas, hombre?
493
00:43:44,247 --> 00:43:46,332
- Eh...
- ¡Cógelo! ¡Cógelo!
494
00:43:50,837 --> 00:43:53,381
Jack, tu pulso,
¡Voy demasiado rápido!
495
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
¡Jacobo! Levanta la rodilla ahora mismo,
¡Patéalo donde cuenta!
496
00:44:07,103 --> 00:44:09,522
¡Ahora golpéalo! ¡Corre!
497
00:44:23,119 --> 00:44:25,121
Tuck, ¿qué está pasando?
498
00:44:30,335 --> 00:44:34,714
Jack, lo hiciste muy bien.
Intenta calmarte.
499
00:44:34,881 --> 00:44:36,382
Tengo un pequeño problema aquí.
500
00:44:36,549 --> 00:44:39,135
Voy a desconectar el contacto por radio.
por un minuto.
501
00:44:39,302 --> 00:44:40,470
¡Mierda!
502
00:44:50,730 --> 00:44:53,149
Acercándose al tricúspide
válvula del corazón. No entres.
503
00:44:53,316 --> 00:44:55,818
- No entres en corazón.
- Atrás, cariño. Atrás, cariño.
504
00:45:00,531 --> 00:45:02,450
Propulsores turbo al máximo.
505
00:45:07,497 --> 00:45:10,291
Advertencia.
Umbral cardiovascular superado.
506
00:45:22,762 --> 00:45:25,473
Paro cardíaco inminente.
Toma medidas evasivas.
507
00:45:34,649 --> 00:45:36,442
¡Solo un poquito más lejos!
508
00:45:41,280 --> 00:45:42,824
Esto no te dolerá nada, Jack.
509
00:45:46,035 --> 00:45:50,164
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Eso es todo! ¡Vamos!
510
00:46:00,883 --> 00:46:03,219
Esa es una bomba increíble.
Llegaste ahí, Jack.
511
00:46:03,386 --> 00:46:07,098
- ¿Dónde has estado?
- No importa. Vayamos al laboratorio.
512
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
¿Quieres decirme
¿Que realmente puede hablar contigo?
513
00:46:11,144 --> 00:46:13,104
Sí. Y puedo hablar con él.
514
00:46:13,271 --> 00:46:16,190
Y además, es capaz
para ver todo lo que veo.
515
00:46:16,357 --> 00:46:18,109
el esta parcheado
hacia el nervio óptico y el tímpano.
516
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
Eso fue parte del experimento.
517
00:46:19,736 --> 00:46:21,946
Para ver si un miniaturizado
humano podría hacer
518
00:46:22,113 --> 00:46:24,615
contacto audio y visual
con su organismo huésped.
519
00:46:24,782 --> 00:46:28,536
- Doc, este es un chico, no un conejito.
- Pero la computadora no lo sabe.
520
00:46:28,703 --> 00:46:32,248
Simplemente lee el entorno.
y hace los ajustes adecuados.
521
00:46:32,415 --> 00:46:35,460
- ¿Puede verme, teniente Pendleton?
- Sí, puedo verte.
522
00:46:35,626 --> 00:46:36,961
Sí, puede.
523
00:46:38,212 --> 00:46:41,340
¡Trabajo bueno! ¡Trabajo bien hecho!
524
00:46:41,507 --> 00:46:45,595
¡Buen trabajo! ¡No puedo creer esto!
Descubra qué salió mal.
525
00:46:45,762 --> 00:46:49,015
Disculpe, teniente Pendleton.
se pregunta qué salió mal.
526
00:46:49,182 --> 00:46:50,975
- Bueno...
- Te diré qué salió mal.
527
00:46:51,142 --> 00:46:53,519
Te uniste a un montón de intelectuales.
que no saben nada sobre seguridad.
528
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
- Eso es lo que salió mal.
- Gracias por el buen consejo.
529
00:46:56,022 --> 00:46:58,191
Pero no te preocupes, Tuck, viejo amigo.
530
00:46:58,357 --> 00:47:01,360
vamos a hacer todo lo posible
para sacarte de este... civil.
531
00:47:01,527 --> 00:47:03,780
Será mejor que
Eres un hijo de puta de dos caras.
532
00:47:05,114 --> 00:47:08,117
- Tuck dice: "Gracias".
- Sí.
533
00:47:08,284 --> 00:47:09,619
Disculpenos un minuto.
534
00:47:09,786 --> 00:47:12,747
- Déjame hablar contigo afuera.
- Sí. Eh...
535
00:47:12,914 --> 00:47:15,291
Quédate aquí. Vosotros dos.
536
00:47:15,458 --> 00:47:18,461
Oh... Eso es bueno.
537
00:47:19,462 --> 00:47:20,963
Bueno, ya estás en casa libre.
538
00:47:21,130 --> 00:47:23,216
Ah, ¿sí?
Nunca confié en Pete Blanchard.
539
00:47:23,382 --> 00:47:25,176
¿Puedes ver adónde fueron?
540
00:47:27,386 --> 00:47:29,847
- Uh... Sí, espera, sí.
- Sí.
541
00:47:30,014 --> 00:47:32,183
Muy bien, míralos directamente.
No vuelvas la cabeza.
542
00:47:32,350 --> 00:47:34,644
Creo que puedo reforzar
un poco la recepción.
543
00:47:35,728 --> 00:47:37,355
- He estado intentando—
- ¡Ah!
544
00:47:37,522 --> 00:47:39,273
...te explico
exactamente lo que está pasando.
545
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
Explícamelo entonces.
546
00:47:40,817 --> 00:47:43,277
No somos los únicos
trabajando hacia la miniaturización.
547
00:47:43,444 --> 00:47:45,196
¿No crees que lo sé, Niles?
548
00:47:45,363 --> 00:47:47,949
- Oye, puedo oírlos.
- Lo sé. Cállate y escucha.
549
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
Lo siento.
550
00:47:49,450 --> 00:47:52,662
Pero somos los primeros en perfeccionar
el complicado proceso de nueva ampliación...
551
00:47:52,829 --> 00:47:56,082
...usando dos chips.
Uno de los chips está en la cápsula.
552
00:47:56,249 --> 00:47:57,583
Y el otro me lo han robado.
553
00:47:57,750 --> 00:47:59,335
Ahora que hacemos
¿Salvaremos a Pendleton?
554
00:47:59,502 --> 00:48:01,921
- Recuperar el chip robado.
- ¿No tienes duplicados?
555
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
¡No! ¡Son prototipos!
556
00:48:03,756 --> 00:48:05,466
Eso es pensar en el futuro, Niles.
557
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
Podemos hacer duplicados,
por supuesto.
558
00:48:07,260 --> 00:48:10,304
- Pero no mañana a las nueve de la mañana.
- ¿Qué pasa a las nueve?
559
00:48:10,471 --> 00:48:14,183
A las nueve en punto,
se le acaba el suministro de aire.
560
00:48:14,350 --> 00:48:16,435
Eso no es ningún problema.
561
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
Todo lo que tiene que hacer es tomar la cápsula.
a los pulmones del chico,
562
00:48:19,272 --> 00:48:20,731
abre la escotilla
y respirar todo el aire que necesita.
563
00:48:20,898 --> 00:48:22,441
¡No puede abrir la escotilla!
564
00:48:22,608 --> 00:48:24,402
El cambio repentino
en la presión de la cabina
565
00:48:24,569 --> 00:48:26,445
causaría la vaina
explotar como un globo.
566
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Así es, Einstein.
567
00:48:28,656 --> 00:48:31,367
- Entonces no tenemos que hacer nada.
- ¿Qué quieres decir?
568
00:48:31,534 --> 00:48:34,453
El chip robado es inútil
sin el que está dentro de la cápsula,
569
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
y tenemos ese.
570
00:48:36,163 --> 00:48:37,999
Tú construyes tus duplicados.
571
00:48:38,165 --> 00:48:41,460
No importa cuánto tiempo lleve.
Entonces volveremos al negocio.
572
00:48:41,627 --> 00:48:45,131
- ¿Y qué pasa con Pendleton?
- No podemos salvarlo. Eso es una lástima.
573
00:48:45,298 --> 00:48:47,049
Gracias, Pete.
574
00:48:47,216 --> 00:48:49,260
Quizás podamos usarlo.
575
00:48:49,427 --> 00:48:52,555
traer a los perpetradores
a la intemperie.
576
00:48:53,347 --> 00:48:54,682
- ¿Encontrarlo?
- Sí.
577
00:48:54,849 --> 00:48:57,560
Póntelo. Las llaves están en el bolsillo.
El auto está atrás.
578
00:48:57,727 --> 00:48:58,978
- ¿Ves esa puerta?
- Sí.
579
00:48:59,145 --> 00:49:00,438
Úselo.
580
00:49:02,440 --> 00:49:03,858
¿Qué estás esperando?
581
00:49:04,025 --> 00:49:06,110
No me apresures, ¿vale? Sólo...
582
00:49:06,277 --> 00:49:07,653
cállate y déjame
Piensa en esto.
583
00:49:07,820 --> 00:49:10,406
Jack, discúlpame, pero quiero que
Tenga esto en cuenta en su pensamiento:
584
00:49:10,615 --> 00:49:13,075
escuchaste al chico,
mi suministro de aire se está acabando.
585
00:49:13,242 --> 00:49:15,036
Si no me ayudas,
586
00:49:15,202 --> 00:49:17,955
vas a terminar con
esta cápsula sumergible miniaturizada
587
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
flotando alrededor de tus entrañas
588
00:49:19,707 --> 00:49:22,877
con este pequeñito, diminuto
esqueleto humano al timón.
589
00:49:24,587 --> 00:49:26,213
No es una buena idea.
590
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
Está bien.
591
00:49:28,758 --> 00:49:32,053
- Pero tienes que hacer algo por mí.
- Cualquier cosa. Vámonos.
592
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
El Mustang convertible rojo.
¿Lo ves? Está por allí.
593
00:49:40,394 --> 00:49:42,980
¡Cuidado! Esto no es un Honda.
594
00:49:43,147 --> 00:49:45,024
Hay 500 caballos
debajo de este bebé, ¿vale?
595
00:49:46,651 --> 00:49:50,071
¡Usa el embrague!
¡Es una palanca de cinco velocidades!
596
00:49:52,990 --> 00:49:54,659
Sr. Putter, nosotros...
597
00:50:00,122 --> 00:50:02,083
¡Oh, eso es genial, doctor!
598
00:50:04,919 --> 00:50:06,462
- Sin dolor.
- ¿Qué?
599
00:50:06,629 --> 00:50:09,882
Esa es la cosa
que quiero de ti. Sin dolor.
600
00:50:10,049 --> 00:50:13,719
Quiero decir simplemente... no lo hagas
Hay algo raro ahí, ¿vale?
601
00:50:13,886 --> 00:50:19,308
No... provoques una embolia
o un aneurisma o...
602
00:50:19,475 --> 00:50:23,312
...me corté accidentalmente la médula espinal
y simplemente dice: "Oh, lo siento".
603
00:50:23,479 --> 00:50:24,855
¿Sabes a qué me refiero?
604
00:50:25,022 --> 00:50:27,650
- Está bien, no duele.
- Gracias.
605
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Hogar, dulce hogar.
606
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
¿Es aquí donde vives?
607
00:50:37,827 --> 00:50:41,789
Sí, ¿no es genial?
Yo lo llamo fácil de usar.
608
00:50:42,957 --> 00:50:44,125
¿Qué es esto?
609
00:50:44,291 --> 00:50:46,961
¿Eso? Eso es sólo algo más
de Vector-Scope que no funciona.
610
00:50:47,128 --> 00:50:48,629
Eso no importa.
611
00:50:48,796 --> 00:50:51,716
Necesito un trago. ¿Y tú?
612
00:50:51,882 --> 00:50:55,011
¿Beber? No... no bebo.
613
00:50:55,177 --> 00:50:58,681
Lo haces ahora, porque no puedo tener una
Bebe a menos que tengas una bebida.
614
00:50:58,848 --> 00:51:00,016
- ¿Entiendes la imagen?
- Ah.
615
00:51:00,182 --> 00:51:03,144
Mira esa mesa frente a ti
¿Con el motor de la moto arriba?
616
00:51:03,310 --> 00:51:05,312
- Sí.
- Revisar el cilindro.
617
00:51:06,397 --> 00:51:08,733
- Está bien.
- Está bien.
618
00:51:10,943 --> 00:51:13,195
- ¿Sí?
- Vacío.
619
00:51:13,362 --> 00:51:15,031
Ah. Ah, sí, claro. Eh...
620
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
Revisa el fregadero
con el pez gordo dentro.
621
00:51:17,658 --> 00:51:21,203
- ¿Una botella de Southern Comfort?
- Sí, está aquí.
622
00:51:21,370 --> 00:51:23,164
Está bien,
esto es lo que quiero que hagas.
623
00:51:23,330 --> 00:51:26,000
Quiero que tomes
un gran y viejo tirón para ese bebé
624
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
y yo haré el resto, ¿de acuerdo?
625
00:51:29,837 --> 00:51:32,590
Y vamos a
Bebe esto por Ozzie.
626
00:51:32,757 --> 00:51:37,344
Un buen hombre que intentó salvarme el culo.
inyectándome en el tuyo.
627
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Para Ozzie.
628
00:51:47,521 --> 00:51:49,315
Vamos, frasco de la suerte.
629
00:51:59,325 --> 00:52:02,119
¡Oh! ¡Klahoma! ¡Taya!
630
00:52:06,082 --> 00:52:08,000
Genial, Jack.
631
00:52:09,710 --> 00:52:11,754
Cuando las cosas están
en su punto más oscuro, amigo,
632
00:52:11,921 --> 00:52:14,965
es un hombre valiente
quién puede relajarse y divertirse.
633
00:52:15,591 --> 00:52:18,928
Jack, que pasen los buenos tiempos.
634
00:52:44,161 --> 00:52:45,704
¡Vaya!
635
00:53:29,248 --> 00:53:30,916
no sabia bailar
podría ser muy divertido.
636
00:53:31,083 --> 00:53:33,419
Deberías intentarlo
con una chica alguna vez.
637
00:53:34,670 --> 00:53:37,464
¿Te refieres a alguien así?
638
00:53:39,133 --> 00:53:40,551
Sí.
639
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
Alguien así.
640
00:53:43,512 --> 00:53:44,889
¿Sabes qué es raro?
641
00:53:45,055 --> 00:53:49,101
Estás viendo partes de mi cuerpo...
642
00:53:49,268 --> 00:53:51,687
...que nunca podré ver.
643
00:53:51,854 --> 00:53:54,273
Créeme,
No te estás perdiendo mucho.
644
00:53:55,316 --> 00:53:57,151
La mucosa gástrica.
645
00:53:59,028 --> 00:54:03,699
Vellosidades intestinales.
Alvéolos pulmonares.
646
00:54:05,367 --> 00:54:07,328
Lugares lejanos con...
647
00:54:08,204 --> 00:54:11,207
...nombres que suenan extraños.
648
00:54:11,373 --> 00:54:13,626
Hola, Jack. ¡Jack!
649
00:54:13,792 --> 00:54:16,212
Ve al espejo
en el dormitorio, ¿quieres?
650
00:54:17,046 --> 00:54:19,548
- ¿Por qué?
- Me acabo de dar cuenta de que no lo sé.
651
00:54:19,715 --> 00:54:22,176
¿Cómo diablos te ves?
desde el exterior.
652
00:54:22,676 --> 00:54:25,679
Seguro.
653
00:54:28,015 --> 00:54:30,351
¿Estás borracho?
654
00:54:30,517 --> 00:54:33,729
No, simplemente me levanté demasiado rápido.
así que estaba un poco mareado.
655
00:54:33,896 --> 00:54:36,065
Sí, sí, claro.
656
00:54:36,232 --> 00:54:38,067
- ¿Eres tu?
- Sí, ese soy yo.
657
00:54:38,234 --> 00:54:40,361
- Mírate.
- Sí, mírame.
658
00:54:40,569 --> 00:54:42,529
Ve al espejo. Vamos.
659
00:54:45,407 --> 00:54:47,201
- ¿Cómo es esto?
- Demasiado cerca, Jack.
660
00:54:47,368 --> 00:54:50,037
¿Demasiado cerca? ¿Qué es esto?
¿Esto es bueno?
661
00:54:50,204 --> 00:54:53,999
¿Sabes qué?
Vamos a necesitar mucha más ayuda.
662
00:54:55,209 --> 00:54:59,255
- ¿Sabes conducir? ¿Tienes la cabeza despejada?
- Sí, sí.
663
00:54:59,421 --> 00:55:01,215
Date una bofetada en la cara.
664
00:55:02,258 --> 00:55:04,593
- ¿Qué?
- Tu cara. Dale una bofetada.
665
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
¡Más duro!
666
00:55:09,807 --> 00:55:11,267
¡Otra vez!
667
00:55:12,601 --> 00:55:14,645
- ¿Ya estás sobrio?
- Una vez más.
668
00:55:17,564 --> 00:55:20,526
- ¡Está bien! ¿Cómo se siente?
- Se siente bien.
669
00:55:20,693 --> 00:55:23,570
La máquina Jack Putter,
cero defectos.
670
00:55:28,284 --> 00:55:30,369
Dios nos ayude.
671
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
"Espionaje en Silicon Valley".
672
00:55:33,539 --> 00:55:36,375
"La compra y venta
de Tecnología Avanzada."
673
00:55:36,583 --> 00:55:39,461
Sonaba como domingo
complementarme con cosas entonces.
674
00:55:39,628 --> 00:55:41,714
Y así me suena ahora.
675
00:55:41,880 --> 00:55:44,967
Lydia... ¿quieres mirarme?
cuando estoy hablando contigo?
676
00:55:45,134 --> 00:55:48,971
Cuando la gente es asesinada,
ahí es cuando lo pondremos en Metro.
677
00:55:49,138 --> 00:55:51,056
Harry, están asesinando a gente.
678
00:55:51,223 --> 00:55:52,891
¿Eh?
679
00:55:53,058 --> 00:55:54,518
Un científico llamado Ozzie Wexler
680
00:55:54,685 --> 00:55:56,437
fue asesinado a tiros esta mañana
en un centro comercial.
681
00:55:56,603 --> 00:55:58,939
- Nadie vio quién lo hizo.
- ¿Qué sabes de él?
682
00:55:59,106 --> 00:56:00,316
Hasta ahora más que la policía.
683
00:56:00,482 --> 00:56:03,068
Trabajó para un laboratorio llamado
Vector-Scope ubicado cerca del centro comercial.
684
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
¿Quizás algo se roba?
685
00:56:05,321 --> 00:56:07,948
No sé. El alcance vectorial es
encerrado más fuerte que un tambor, ¿por qué?
686
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
El vaquero.
687
00:56:09,783 --> 00:56:11,243
- ¿El vaquero?
- ¿Quién es el vaquero?
688
00:56:11,410 --> 00:56:12,911
- ¿Está aquí ahora?
- En camino.
689
00:56:13,078 --> 00:56:14,705
- Háblame.
- Vuelo TWA 607,
690
00:56:14,872 --> 00:56:17,458
llegando a San Francisco Internacional
A las cuatro de la tarde.
691
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
¿Quieres hablar conmigo?
¿Qué soy yo, hígado picado por aquí?
692
00:56:19,793 --> 00:56:21,128
¿Quién es el vaquero?
693
00:56:43,192 --> 00:56:46,528
Lo siento señor, va a
Tengo que apagar ese cigarro.
694
00:56:57,956 --> 00:56:59,500
¡Mmm!
695
00:56:59,666 --> 00:57:04,463
No hay nada como un buen cigarro,
¿eh, compañero?
696
00:57:22,189 --> 00:57:24,983
- ¡Ey! ¡Ahí está ella!
- ¿Dónde?
697
00:57:25,150 --> 00:57:27,528
Detrás de ti, la vi
por el rabillo del ojo.
698
00:57:27,694 --> 00:57:30,364
¡Toca la bocina! ¡Toca la bocina!
699
00:57:34,284 --> 00:57:36,662
- ¡Deténgase!
- Lo soy.
700
00:57:36,829 --> 00:57:38,038
¡Ey!
701
00:57:38,205 --> 00:57:40,541
- ¿La ves?
- Sí.
702
00:57:40,707 --> 00:57:42,960
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Eh...
703
00:57:43,127 --> 00:57:46,213
Este es el auto de Tuck Pendleton.
¿Sabe que tienes este auto?
704
00:57:46,380 --> 00:57:49,174
¡No! Preferiría confiar en alguien
su vida que con este coche.
705
00:57:49,341 --> 00:57:51,009
Muy bien, allá vamos.
706
00:57:52,594 --> 00:57:55,139
Llevas la chaqueta de Tuck.
¿Por qué llevas...?
707
00:57:55,305 --> 00:57:58,225
- Lydia, cállate y escucha.
- Lydia, cállate y escucha.
708
00:57:59,476 --> 00:58:01,311
Vaya, eso lo dijiste bien.
709
00:58:02,896 --> 00:58:06,775
Mira, eh... Tuck está en problemas.
Él necesita tu ayuda.
710
00:58:08,861 --> 00:58:13,282
¿Están reteniendo a Tuck para pedir un rescate?
711
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
Por así decirlo, sí.
712
00:58:17,035 --> 00:58:20,372
Necesitamos un microchip determinado
para recuperarlo.
713
00:58:20,539 --> 00:58:23,459
Lamentablemente fue tomado
de los laboratorios Vector-Scope esta mañana.
714
00:58:23,625 --> 00:58:26,920
¡Así que hubo un robo!
¿Cómo Tuck...?
715
00:58:28,422 --> 00:58:32,885
- ¿Cómo te involucraste en esto?
- ¿A mí? Uh... Es una larga historia.
716
00:58:33,051 --> 00:58:35,095
Bien. Soy reportero.
Me encantan las historias largas.
717
00:58:38,474 --> 00:58:40,726
No la dejes
toma el control de la conversación.
718
00:58:40,893 --> 00:58:45,397
Sea agresivo. Dominarla.
No seas un cobarde. Sé yo.
719
00:58:47,524 --> 00:58:49,276
Eh...
720
00:58:49,443 --> 00:58:53,780
Mira, Lydia, solo eres
Tendrás que confiar en mí, ¿vale?
721
00:58:53,947 --> 00:58:55,449
no hay mucho tiempo
para explicaciones.
722
00:58:55,616 --> 00:58:57,326
Sólo tenemos hasta
mañana a las nueve en punto.
723
00:58:57,493 --> 00:58:59,620
- Eso es bueno.
- ¿Mañana a las nueve en punto?
724
00:58:59,786 --> 00:59:01,538
¿No podemos negociar por más tiempo?
725
00:59:01,955 --> 00:59:03,749
- No, no. No, nosotros—
- Entonces ¿dónde está?
726
00:59:03,916 --> 00:59:06,460
- ¿Dónde lo tienen?
- ¿Dónde?
727
00:59:06,627 --> 00:59:07,753
Sí.
728
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
Cerca. Ya sabes, en la zona.
729
00:59:11,173 --> 00:59:14,343
En las inmediaciones, proximidades.
730
00:59:14,510 --> 00:59:16,303
- Es difícil saber—
- ¿Quién lo tiene?
731
00:59:16,470 --> 00:59:18,805
Eh...
732
00:59:19,848 --> 00:59:22,851
¿Me disculparías por un segundo?
Ya vuelvo.
733
00:59:27,022 --> 00:59:28,774
Lo arruiné. No puedo manejarla.
734
00:59:28,941 --> 00:59:31,818
No. No lo hiciste tan mal.
Ella es una chica dura.
735
00:59:31,985 --> 00:59:33,654
Sí, bueno. ella es una hermosa
galleta dura.
736
00:59:33,820 --> 00:59:35,531
Eres un tipo afortunado.
737
00:59:35,697 --> 00:59:38,659
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada. Simplemente odio esto.
738
00:59:38,825 --> 00:59:41,745
¿Por qué no podemos decirle la verdad?
Incluso podría creernos.
739
00:59:41,912 --> 00:59:45,374
No, además es
humillante ser tan pequeño.
740
00:59:45,541 --> 00:59:47,292
¿Qué tiene de malo ser pequeño?
741
00:59:47,459 --> 00:59:49,670
No tienes que ser pequeño para siempre.
742
00:59:49,836 --> 00:59:52,714
Juega con eso, amigo,
pero no le hables.
743
00:59:52,881 --> 00:59:54,216
¿Quién era ese?
744
00:59:55,050 --> 00:59:56,635
No importa.
745
00:59:58,220 --> 01:00:01,682
- ¡Métete!
- ¿Sí?
746
01:00:01,848 --> 01:00:02,933
Sólo comprobando.
747
01:00:13,694 --> 01:00:14,945
Sostenlo.
748
01:00:16,029 --> 01:00:21,451
Esta es una pistola Taser,
desplegando una carga de 20.000 voltios.
749
01:00:21,618 --> 01:00:25,831
Te inmovilizará durante 15 minutos.
y con toda probabilidad
750
01:00:25,998 --> 01:00:29,918
también te dejará inconsciente,
¡Así que dejaría ir a ese hombre!
751
01:00:31,545 --> 01:00:32,838
¡No!
752
01:00:33,672 --> 01:00:35,591
¡Sobrecarga del sistema eléctrico!
753
01:00:42,055 --> 01:00:43,807
¡Que alguien llame a la policía!
754
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
Jacobo.
755
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
Jack, ¿estás bien?
Tuvimos una subida de tensión masiva.
756
01:01:23,430 --> 01:01:26,350
Jack, ¿qué está pasando?
Tu ritmo cardíaco está bajando mucho.
757
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
Háblame.
758
01:01:28,393 --> 01:01:31,104
Estoy... f-f-f...
759
01:01:31,271 --> 01:01:35,442
¡Jack! Me tenías preocupada.
Pensé que te había perdido allí, chico.
760
01:01:35,609 --> 01:01:37,653
¿Dónde estamos?
¿Una especie de frigorífico?
761
01:01:37,819 --> 01:01:40,739
Estoy... helada.
762
01:01:40,906 --> 01:01:42,240
¿Estás helado?
763
01:01:44,743 --> 01:01:47,579
Jack, ¿qué es eso?
¿Se oye un clic fuerte?
764
01:02:11,103 --> 01:02:12,771
¿Señor Scrimshaw?
765
01:02:29,371 --> 01:02:31,623
Jack, ¿quiénes son estas personas?
¿Dónde estamos?
766
01:02:31,790 --> 01:02:33,417
¿Jacobo?
767
01:02:40,549 --> 01:02:42,008
¡Dr. Canker, entre aquí!
768
01:02:48,348 --> 01:02:49,975
¿Este es un médico?
769
01:02:55,605 --> 01:02:56,690
¿Bien?
770
01:02:58,191 --> 01:02:59,985
Hipotermia leve.
771
01:03:00,152 --> 01:03:01,153
Lo necesitamos vivo.
772
01:03:02,904 --> 01:03:05,866
Oh sí.
Debería estar vivo.
773
01:03:06,032 --> 01:03:07,534
Trae una manta.
774
01:03:07,701 --> 01:03:09,369
Déjame cuidar de él.
775
01:03:10,662 --> 01:03:12,205
Sé cómo calentarlo.
776
01:03:14,541 --> 01:03:18,044
Ya basta, Margarita.
Estás viajando en el Subzero.
777
01:03:18,211 --> 01:03:19,713
Muy bien.
778
01:03:24,092 --> 01:03:28,555
- ¿No viajas en la limusina?
- No, adelante.
779
01:03:28,722 --> 01:03:33,727
Me quedaré aquí
con mi amigo Jack.
780
01:03:50,786 --> 01:03:52,871
Armas nucleares, Jack.
781
01:03:54,539 --> 01:03:57,793
No significan nada.
Todo el mundo los tiene.
782
01:03:57,959 --> 01:04:01,630
Nadie tiene las pelotas para usarlos.
¿Estoy en lo cierto?
783
01:04:03,298 --> 01:04:06,092
"Espacio", dices. El espacio es un fracaso.
784
01:04:06,802 --> 01:04:07,969
¿No lo sabías?
785
01:04:08,136 --> 01:04:12,057
Un depósito de chatarra sin fin
de desechos en órbita.
786
01:04:12,224 --> 01:04:14,768
Ah, pero...
787
01:04:14,935 --> 01:04:16,937
...miniaturización, Jack!
788
01:04:17,103 --> 01:04:18,939
Ese es el billete.
789
01:04:19,105 --> 01:04:22,484
Esa es la ventaja que
todo el mundo ha estado buscando.
790
01:04:22,651 --> 01:04:24,903
¿Quién tendrá esa ventaja, Jack?
791
01:04:25,070 --> 01:04:28,782
que pais
¿Controlará la miniaturización?
792
01:04:31,451 --> 01:04:35,914
Francamente, me importa una mierda.
Sólo estoy en esto por el dinero.
793
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
Y por eso, Jack,
tenemos que conseguir esa pequeña vaina
794
01:04:40,085 --> 01:04:42,420
¡desde dentro de ti!
795
01:04:45,006 --> 01:04:48,426
Este tipo definitivamente no está operando.
En los ocho cilindros, Jack.
796
01:04:53,431 --> 01:04:56,685
Ya conoces a Jack, sentado aquí,
helados como estamos,
797
01:04:56,852 --> 01:04:59,062
Me acuerdo del año
que me la pasé trabajando
798
01:04:59,229 --> 01:05:01,565
en los grandes campos de oro de Alaska.
799
01:05:01,731 --> 01:05:05,610
Jack, mira a tu alrededor lentamente.
para poder tener una idea del terreno.
800
01:05:05,777 --> 01:05:08,029
- Yo era un hombre joven entonces...
- Vamos.
801
01:05:08,196 --> 01:05:10,824
...mucho más joven que tú.
Pero el doble de grande.
802
01:05:10,991 --> 01:05:13,159
Espera, espera.
Vuelve a las puertas.
803
01:05:13,326 --> 01:05:15,495
- Sí.
- Fueron tiempos memorables.
804
01:05:15,662 --> 01:05:20,083
Está bien, Jack.
Esto es todo. Las puertas están desbloqueadas.
805
01:05:20,250 --> 01:05:22,502
- Aprendí las costumbres de los esquimales...
- Este es tu momento, Jack.
806
01:05:22,669 --> 01:05:24,504
Todo se reduce a esto.
807
01:05:24,671 --> 01:05:27,507
No eres el mismo hombre
estuviste esta mañana, ¿verdad Jack?
808
01:05:27,674 --> 01:05:31,303
Eres mejor, eres más fuerte.
¡Eres un hombre que controla el destino!
809
01:05:31,469 --> 01:05:33,013
¡Anímate, Jack!
810
01:05:33,179 --> 01:05:35,056
¡Mírate abriendo las puertas, Jack!
811
01:05:35,223 --> 01:05:37,267
Mírate saltando
¡Desde el camión, Jack!
812
01:05:37,434 --> 01:05:39,603
No vas a empacar la compra.
toda tu vida, ¿verdad, Jack?
813
01:05:39,769 --> 01:05:43,356
¿Lo eres? ¡Mírate siendo un héroe!
¡Anímate!
814
01:05:43,523 --> 01:05:45,692
¡Nam-myoho-renge-kyo!
Nam-myoho-renge-kyo
815
01:05:45,859 --> 01:05:48,194
¡Nam-myoho-renge-kyo!
¿Puedes hacerlo, Jack?
816
01:05:48,361 --> 01:05:50,614
¿Puedes verlo, Jack?
¡¿Puedes verlo?!
817
01:05:50,780 --> 01:05:51,907
- ¡Sí!
- ¿Mmm?
818
01:05:52,073 --> 01:05:54,618
- ¡Puedo verlo!
- ¡No, todavía no!
819
01:05:54,784 --> 01:05:57,537
¡Espera hasta que se detenga!
820
01:05:57,704 --> 01:05:59,664
¡Vuelve aquí, tonto!
821
01:06:01,958 --> 01:06:04,210
¡Vaya, Jack!
822
01:06:08,048 --> 01:06:09,883
Jack, ¿ves ese camión?
823
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
¡Ven aquí, empleado de Safeway!
824
01:06:23,355 --> 01:06:25,023
Me estás asustando, Jack.
825
01:06:27,901 --> 01:06:29,361
¡Ya voy!
826
01:06:29,527 --> 01:06:32,197
¡Ya voy!
827
01:06:39,746 --> 01:06:42,123
Putter, no seas idiota, ¡entra aquí!
828
01:06:47,045 --> 01:06:49,339
¡Ese es mi coche! ¡Es Lydia!
829
01:06:49,506 --> 01:06:51,466
Nos subiremos al auto, Jack.
830
01:06:52,634 --> 01:06:55,637
¡Vamos, amigo! Vamos, amigo.
¡Vamos! ¡Vamos!
831
01:06:55,804 --> 01:06:58,390
¡Espera! ¡Vaya!
832
01:06:58,556 --> 01:07:01,017
¡Ya voy! ¡Detén el camión!
833
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
¡Acércate!
834
01:07:07,107 --> 01:07:08,733
¡Jacobo!
835
01:07:08,900 --> 01:07:10,026
- ¡Jacobo!
- ¿Qué?
836
01:07:10,193 --> 01:07:12,112
¿Qué crees que estás haciendo?
837
01:07:12,278 --> 01:07:14,489
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
- ¡Sube al coche!
838
01:07:14,656 --> 01:07:17,534
¡Estoy tratando de subirme al auto!
839
01:07:22,497 --> 01:07:24,708
¡Sube a este auto, ahora mismo!
840
01:07:31,923 --> 01:07:33,717
¡Jack, súbete al auto!
841
01:07:33,883 --> 01:07:36,011
¡Súbete al auto, Jack!
842
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
¡Puedes hacerlo!
843
01:07:44,686 --> 01:07:46,354
¡Oh, Dios!
844
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
¡Jack, te amo!
845
01:07:49,399 --> 01:07:52,444
¡Así se hace, Jack!
846
01:07:55,113 --> 01:07:56,698
¿Qué estamos haciendo exactamente aquí?
847
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
- Estamos esperando a alguien.
- Oh.
848
01:08:01,036 --> 01:08:02,871
¿A quién estamos esperando?
849
01:08:03,038 --> 01:08:04,539
El vaquero.
850
01:08:05,665 --> 01:08:07,876
He estado siguiendo sus movimientos
durante meses.
851
01:08:08,043 --> 01:08:11,379
Llegó al aeropuerto hace una hora.
y él siempre se queda aquí.
852
01:08:11,546 --> 01:08:13,673
Tengo la sensación de que va a
guíanos hacia ese chip que necesitamos.
853
01:08:13,840 --> 01:08:15,842
¡Oye, ya basta!
854
01:08:16,009 --> 01:08:18,219
Eh... ¿por qué piensas eso?
855
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
Porque es un vallado.
856
01:08:20,305 --> 01:08:23,558
Se ocupa de tecnología occidental robada.
casi exclusivamente,
857
01:08:23,725 --> 01:08:26,603
que luego vende en el extranjero
al mejor postor.
858
01:08:27,729 --> 01:08:30,273
¿Quién crees que introdujo el velcro?
al Golfo Pérsico?
859
01:08:30,440 --> 01:08:32,901
- ¿En realidad?
- Mm-hm.
860
01:08:34,778 --> 01:08:37,822
Ahí está, en el momento perfecto.
861
01:08:37,989 --> 01:08:39,240
Nos estamos registrando.
862
01:08:39,407 --> 01:08:41,701
Déjame coger la maleta
fuera del maletero.
863
01:08:41,868 --> 01:08:44,079
Es mucho menos sospechoso
si tenemos una maleta.
864
01:08:46,498 --> 01:08:48,374
¿Cómo supiste que esto estaba aquí?
865
01:08:48,541 --> 01:08:50,710
Oh, Tuck siempre mantiene
una maleta llena en el maletero,
866
01:08:50,877 --> 01:08:53,421
por si acaso se despierta
en un lugar extraño.
867
01:08:54,881 --> 01:08:58,718
Oh, no.
Ella sabe lo de la maleta.
868
01:08:58,885 --> 01:09:00,428
Margarita.
869
01:09:00,595 --> 01:09:04,849
El vaquero está en la ciudad.
y no tenemos el otro chip.
870
01:09:05,016 --> 01:09:09,938
Estoy muy ocupado ahora mismo, Víctor.
Tendré que volver a llamarte.
871
01:09:10,105 --> 01:09:12,357
¡Sólo consígueme ese chip!
872
01:10:01,656 --> 01:10:04,159
Le di propina al recepcionista
$100 por esta habitación
873
01:10:04,325 --> 01:10:06,244
para que podamos escuchar cada movimiento
que él hace.
874
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
Ahora, cuando sale del hotel,
nosotros también vamos.
875
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
- ¿Y si simplemente se queda dentro?
- No, no lo hará.
876
01:10:10,915 --> 01:10:12,375
le encanta este club
llamado el Infierno.
877
01:10:12,542 --> 01:10:14,377
El hombre no duerme.
878
01:10:14,544 --> 01:10:17,172
Ese tipo en el camión dijo su nombre.
era Scrimshaw, ¿verdad?
879
01:10:17,338 --> 01:10:19,841
Oye, te dije que dejaras eso.
¿Qué estás mirando?
880
01:10:20,008 --> 01:10:21,384
Pensé que eras un caballero.
881
01:10:21,551 --> 01:10:23,386
Vamos Tuck, ¿qué esperas?
882
01:10:25,680 --> 01:10:29,809
Ella tiene la sobremordida más linda,
¿no crees?
883
01:10:30,977 --> 01:10:34,814
Le da a su boca esta adorable.
expresión de puchero que es tan dulce.
884
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Sé cómo es ella.
885
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
¿Cuál es exactamente el trato?
entre ustedes dos, de todos modos?
886
01:10:39,652 --> 01:10:42,113
No importa,
no es asunto tuyo.
887
01:10:42,280 --> 01:10:44,824
Oye, Tuck, escucha, realmente me vendría bien
un cambio de ropa.
888
01:10:44,991 --> 01:10:46,701
¿Te importa si me sumerjo?
en tu maleta?
889
01:10:46,868 --> 01:10:51,164
Sumerge todo lo que quieras,
nada te va a quedar bien.
890
01:10:51,331 --> 01:10:55,043
asesor legal
a figuras reputadas del crimen organizado.
891
01:10:55,210 --> 01:10:58,504
Administrador de cuatro
fondos de pacientes camioneros,
892
01:10:58,671 --> 01:11:01,299
sospechoso de mercado negro
tráfico de armas,
893
01:11:01,466 --> 01:11:04,427
sin embargo de alguna manera
siempre mantiene la nariz limpia.
894
01:11:04,594 --> 01:11:07,180
Dios mío.
¿Algo más, Duane?
895
01:11:07,347 --> 01:11:12,977
Sí, dicen que tiene Jimmy Hoffa.
Míralo en su escritorio como recuerdo.
896
01:11:19,734 --> 01:11:22,111
Reserva de oxígeno al 60 por ciento.
897
01:11:22,278 --> 01:11:23,988
Dos mil trescientos.
898
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
Seremos geniales.
899
01:11:28,826 --> 01:11:30,495
Jack, Scrimshaw es...
900
01:11:32,872 --> 01:11:34,749
¿Cómo me veo?
901
01:11:37,835 --> 01:11:39,045
¿Qué pasa?
902
01:11:40,672 --> 01:11:42,465
Nada. Eh...
903
01:11:43,549 --> 01:11:48,513
Sólo me recuerdas un momento
cuando Tuck usó esta chaqueta.
904
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
Oh, sí.
905
01:11:51,724 --> 01:11:54,519
Fue la noche en que nos conocimos.
906
01:11:54,686 --> 01:11:57,355
Estabas haciendo ese artículo
sobre mí, y...
907
01:11:57,522 --> 01:12:01,109
cenamos y hablamos
hasta las tres de la madrugada.
908
01:12:01,276 --> 01:12:05,989
Me emborraché, vomité y me caí
una alcantarilla que te lleva a casa.
909
01:12:06,155 --> 01:12:09,701
parece que eres bonita
Le colgué al chico entonces, ¿eh?
910
01:12:13,579 --> 01:12:15,456
¿Qué tan bien conoces a Tuck?
911
01:12:16,708 --> 01:12:20,128
Bueno, en realidad estamos muy cerca.
912
01:12:20,295 --> 01:12:22,130
Él, eh...
913
01:12:23,214 --> 01:12:24,716
...¿hablas de mí?
914
01:12:25,967 --> 01:12:30,596
Uh... creo que Tuck tiende a ser
915
01:12:30,763 --> 01:12:33,308
un poco callado
cuando se trata de mujeres.
916
01:12:33,474 --> 01:12:36,311
¡Oh, ya basta!
917
01:12:36,477 --> 01:12:40,189
Pero si yo fuera Tuck,
Hablaría de ti todo el tiempo.
918
01:12:41,441 --> 01:12:43,609
Sí. Correcto.
919
01:12:43,776 --> 01:12:45,653
Oh, el vaquero se va.
920
01:13:12,138 --> 01:13:14,640
¿No debería...?
Creo que necesito un—
921
01:13:19,979 --> 01:13:22,023
¿Jack?
922
01:13:24,442 --> 01:13:27,820
¡Jacobo! ¡Es Wendy! ¡Dios mío, Jack!
923
01:13:27,987 --> 01:13:29,530
-¡Wendy!
- ¡Mírate!
924
01:13:29,697 --> 01:13:31,991
- ¡Pues mírate!
- Voy a entrar antes de que lo perdamos.
925
01:13:32,158 --> 01:13:33,785
- Está bien.
- ¡Estoy con él!
926
01:13:33,951 --> 01:13:35,495
Ella está conmigo.
927
01:14:13,699 --> 01:14:15,201
¡Oye, vaquero!
928
01:14:39,767 --> 01:14:41,185
¡Oh!
929
01:14:57,285 --> 01:14:59,620
¡No puedo creerlo, Jack!
930
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
¡Esto es tan emocionante! ¡Oh!
931
01:15:02,790 --> 01:15:05,293
¿Cuánto tiempo llevas liderando?
esta doble vida?
932
01:15:05,960 --> 01:15:08,087
Ah, desde hace un tiempo.
933
01:15:13,593 --> 01:15:16,304
Mujeres... ámenme.
934
01:15:16,471 --> 01:15:18,181
Pero eso lo sabes.
935
01:15:19,390 --> 01:15:23,227
Pero en serio,
Dos cosas que quieres saber sobre mí:
936
01:15:23,394 --> 01:15:26,564
Uno: hago el amor con las botas puestas.
937
01:15:27,440 --> 01:15:28,941
Y dos...
938
01:15:34,489 --> 01:15:36,073
Sé que he sido malo contigo, Jack.
939
01:15:36,240 --> 01:15:38,743
Puedo... ¡Oh!
...a veces sé una mierda.
940
01:15:38,910 --> 01:15:41,537
Uh... Realmente no importa.
941
01:15:41,704 --> 01:15:44,874
Es porque por cuenta de mi vida
chupando como lo hace.
942
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
Soy un completo desastre, ¿sabes?
943
01:15:49,420 --> 01:15:51,172
- ¿Sabes?
- Sí.
944
01:15:52,673 --> 01:15:56,594
Probablemente eres la única persona en
El supermercado con el que no me he acostado.
945
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
Y es como...
eres la única persona
946
01:15:58,804 --> 01:16:01,349
Incluso me siento parcialmente atraído.
947
01:16:02,934 --> 01:16:04,227
Gracias.
948
01:16:05,603 --> 01:16:08,272
Esa señora te está haciendo una señal.
949
01:16:13,986 --> 01:16:15,279
Oh, vine con ella
950
01:16:15,446 --> 01:16:18,157
debería averiguarlo
lo que ella quiere, creo.
951
01:16:23,704 --> 01:16:25,665
Descubrí algo.
952
01:16:25,831 --> 01:16:28,292
El vaquero se encuentra
con Scrimshaw esta mañana temprano.
953
01:16:28,459 --> 01:16:30,503
ellos estan recogiendo
él en el hotel.
954
01:16:30,670 --> 01:16:33,214
le van a dar
el microchip.
955
01:16:36,384 --> 01:16:38,010
Vaquero.
956
01:16:38,177 --> 01:16:39,804
Éste es Jack.
957
01:16:39,971 --> 01:16:42,348
- Hola, vaquero.
- Hola, gran Jack.
958
01:16:44,016 --> 01:16:45,851
Vamos, chica búfalo.
959
01:16:46,018 --> 01:16:49,188
Dividamos esto... no hay una escena adecuada.
960
01:16:49,355 --> 01:16:51,857
Me llevará al hotel.
Síganos.
961
01:16:56,612 --> 01:16:58,281
-Wendy.
- Hola.
962
01:16:58,447 --> 01:17:01,284
- Eh, lo siento, me tengo que ir.
- ¿Llámame más tarde?
963
01:17:01,450 --> 01:17:02,785
Seguro.
964
01:17:10,042 --> 01:17:12,878
- ¡Date prisa!
- Me doy prisa, ¿vale?
965
01:17:13,045 --> 01:17:14,839
no quiero verla sola
con ese vaquero de mala calidad
966
01:17:15,006 --> 01:17:17,800
- al igual que tú.
- ¿Oh sí? ¿Por qué no?
967
01:17:17,967 --> 01:17:20,553
Simplemente no lo hago, por eso.
968
01:17:20,720 --> 01:17:23,889
Dios, no puedo creer lo hostil
Lo que siento por ti ahora mismo.
969
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
porque estoy estimulando
Tu glándula suprarrenal, amigo.
970
01:17:26,809 --> 01:17:28,853
Sí, bueno, tal vez eso sea
la razón y tal vez no.
971
01:17:29,020 --> 01:17:31,981
Mira, tienes algo que decir.
¿Por qué no lo dices?
972
01:17:32,148 --> 01:17:33,899
Ella merece algo mejor. Eso es todo.
973
01:17:34,066 --> 01:17:36,235
- ¿Mejor que qué?
- Mejor que tú.
974
01:17:36,402 --> 01:17:37,445
¡Oh! ¡Lo sabía!
975
01:17:37,612 --> 01:17:39,947
¿Crees que ella va por ti?
¿No es así, amigo?
976
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
¿Sabes lo que ella ve en ti, Jack?
Ella me ve.
977
01:17:42,908 --> 01:17:45,911
Muy bien, Pendleton, eso es todo.
¿Dónde estás?
978
01:17:46,078 --> 01:17:48,122
¿Dónde estás, pequeña comadreja?
979
01:17:48,289 --> 01:17:50,124
Guárdalo para el vaquero.
980
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
¡Ah! ¡Puerta equivocada!
981
01:18:00,384 --> 01:18:03,095
Esa es una salida, Jack.
Vamos, contrólalo.
982
01:18:03,262 --> 01:18:05,222
Vamos, eres
Un individuo peligroso, Jack.
983
01:18:05,389 --> 01:18:07,266
¡Vamos, puedes hacerlo!
984
01:18:08,893 --> 01:18:10,269
¡Gran Jack!
985
01:18:10,436 --> 01:18:12,647
¡No llames, solo ven!
986
01:18:12,813 --> 01:18:14,607
¡Duque, hijo de puta!
987
01:18:16,734 --> 01:18:18,069
¿Jack?
988
01:18:19,612 --> 01:18:22,323
- ¿Dónde estabas?
- Al lado te espera.
989
01:18:22,490 --> 01:18:24,825
Un puñetazo bonito de todos modos, gran Jack.
990
01:18:25,493 --> 01:18:29,747
Eso es todo, ahora ata bien ese tonto.
Se retorcerá cuando despierte.
991
01:18:29,914 --> 01:18:33,793
Mira ahora al vaquero.
992
01:18:34,418 --> 01:18:37,129
¡Espera! Manténgalo ahí.
993
01:18:39,006 --> 01:18:41,926
Sistemas de emulación activados.
994
01:18:42,093 --> 01:18:44,470
Análisis de contorno, etapa uno.
995
01:18:44,637 --> 01:18:46,639
Hazte a un lado, Picasso. Mira esto.
996
01:18:46,806 --> 01:18:48,974
Contornos ectodérmicos de mapeo de cuadrícula.
997
01:18:49,141 --> 01:18:50,518
Está bien, ve al espejo.
998
01:18:51,519 --> 01:18:53,354
Espejo, ay...
¿Qué vamos a hacer?
999
01:18:53,521 --> 01:18:55,272
Voy a intentar
una estimulación electrónica
1000
01:18:55,439 --> 01:18:57,608
- de tus nervios y músculos.
- ¿Qué significa eso?
1001
01:18:57,775 --> 01:19:00,194
- Voy a alterar tu cara.
- ¿Mi cara?
1002
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
¿Cambiar mi cara?
¿Cómo haces eso?
1003
01:19:02,071 --> 01:19:04,407
Uh... Eh... Es complicado.
1004
01:19:04,573 --> 01:19:07,993
Ni siquiera yo mismo lo entiendo.
Pero simplemente... confía en mí.
1005
01:19:08,160 --> 01:19:09,453
¿Te dolerá?
1006
01:19:09,620 --> 01:19:11,580
Eh... sí.
1007
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
Bueno, entonces no lo hagamos.
1008
01:19:17,044 --> 01:19:18,796
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
1009
01:19:21,966 --> 01:19:23,384
¿Estás bien?
1010
01:19:23,551 --> 01:19:24,719
¡Estamos llegando allí, Jack!
1011
01:19:24,885 --> 01:19:28,222
Aférrate.
Esto podría pellizcar un poco.
1012
01:19:35,646 --> 01:19:36,939
¿Jacobo?
1013
01:19:37,606 --> 01:19:40,067
¿Es un cinco o un seis?
1014
01:19:40,651 --> 01:19:42,737
No, tengo razón, es un cinco.
1015
01:19:51,495 --> 01:19:53,038
¿Qué?
1016
01:19:53,205 --> 01:19:55,249
- ¿Qué le hiciste?
- ¿OMS?
1017
01:19:55,416 --> 01:19:57,376
- ¡Jacobo!
- ¿Jacobo?
1018
01:19:57,543 --> 01:20:00,045
- Soy Jack.
- ¡No! ¡Aléjate de mí!
1019
01:20:00,212 --> 01:20:03,257
Soy Jack.
Escucha mi voz. Soy yo.
1020
01:20:03,424 --> 01:20:05,050
¿Entonces quién está en el baño?
1021
01:20:05,217 --> 01:20:07,011
- Él es.
- ¿Quién es?
1022
01:20:07,178 --> 01:20:08,387
- A él.
- ¿OMS?
1023
01:20:08,554 --> 01:20:10,055
El vaquero.
1024
01:20:10,222 --> 01:20:12,725
Lo siento.
Sé que es difícil de entender.
1025
01:20:12,892 --> 01:20:14,977
Me cuesta entenderlo.
Pero sólo tienes que creerme
1026
01:20:15,144 --> 01:20:16,812
- y... y confía en mí.
- ¿Jacobo?
1027
01:20:18,022 --> 01:20:20,316
Puedo explicarlo más tarde,
pero ahora no es el momento
1028
01:20:20,483 --> 01:20:22,860
- ¿Cómo conseguiste el pelo de Jack?
- No estoy muy seguro de eso.
1029
01:20:23,027 --> 01:20:24,195
¿Jacobo?
1030
01:20:25,404 --> 01:20:27,114
Ve a verlo por ti mismo.
1031
01:20:27,281 --> 01:20:30,576
Sí, entraré y lo comprobaré por mí mismo.
No soy estúpido.
1032
01:20:42,671 --> 01:20:45,007
- ¿Jacobo?
- Ay dios mío.
1033
01:20:47,927 --> 01:20:49,595
¿Cómo?
1034
01:20:56,143 --> 01:20:58,646
No preguntes, ¿vale?
1035
01:20:58,813 --> 01:21:00,648
Sólo... sólo confía en mí.
1036
01:21:00,815 --> 01:21:04,443
Te lo explicaré todo, lo prometo.
pero no ahora.
1037
01:21:06,445 --> 01:21:07,655
Está bien, voy contigo.
1038
01:21:07,822 --> 01:21:09,615
No la dejes ir.
No es seguro.
1039
01:21:09,782 --> 01:21:11,951
Mejor no, Lydia.
1040
01:21:12,117 --> 01:21:15,621
Tuck solía decir que él hacía las cosas
sobre el que sólo escribo.
1041
01:21:15,788 --> 01:21:18,290
Ahora quiero hacer las cosas
Sólo escribo sobre.
1042
01:21:18,457 --> 01:21:20,292
Ahora abre la boca, vamos.
1043
01:21:30,135 --> 01:21:33,097
- Hombres.
- El señor Scrimshaw está esperando.
1044
01:21:36,475 --> 01:21:39,019
Muy bien, ¿qué dices?
1045
01:21:39,186 --> 01:21:41,605
Nunca supliques. ¡Nunca supliques!
1046
01:22:02,126 --> 01:22:04,128
- Hola, vaquero.
- Hola.
1047
01:22:04,295 --> 01:22:07,298
Bienvenido. Entra. Siéntate. Únase a nosotros.
1048
01:22:07,464 --> 01:22:09,425
Amigo mío, tenemos
estado esperando por ti.
1049
01:22:09,592 --> 01:22:11,677
- ¿Crees que somos amigos cercanos?
- Dios, espero que no.
1050
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
¿Cuánto tiempo ha pasado, vaquero?
1051
01:22:14,013 --> 01:22:16,557
- Eh, dímelo tú.
- Casi seis años.
1052
01:22:16,724 --> 01:22:18,893
-Ah.
- ¿No te acuerdas?
1053
01:22:19,059 --> 01:22:21,854
La barbacoa de Idi Amin.
1054
01:22:22,021 --> 01:22:24,982
Oh sí. ¿Cómo pude olvidarlo?
La salsa.
1055
01:22:25,149 --> 01:22:28,694
No has olvidado la última vez
Nos vimos, ¿y tú?
1056
01:22:28,861 --> 01:22:32,031
Um... hablando de eso,
parece que tenemos un bastante...
1057
01:22:32,197 --> 01:22:34,575
...atractivo entrante añadido
aquí esta mañana.
1058
01:22:34,742 --> 01:22:37,536
Sí, mi hermana.
1059
01:22:38,245 --> 01:22:39,788
Consuegro.
1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,207
Buenos días, cuñada.
1061
01:22:43,042 --> 01:22:44,418
Murnau...
1062
01:22:44,585 --> 01:22:46,879
...otro cubierto, por favor.
1063
01:22:47,046 --> 01:22:50,507
Sabes, vaquero, no sé qué.
Lo es, pero hay algo en ti.
1064
01:22:50,674 --> 01:22:52,092
Por favor.
1065
01:22:52,259 --> 01:22:54,929
Has cambiado, eres diferente.
1066
01:22:55,095 --> 01:22:58,390
Uh, sí... he estado enfermo.
1067
01:22:58,557 --> 01:23:00,935
- Bien pensado, Jack.
- Toma un poco de champán.
1068
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Por favor, únete a mí.
1069
01:23:04,104 --> 01:23:07,650
Creo que estos son el tipo
te gusta. ¿Cubano?
1070
01:23:07,816 --> 01:23:09,026
¿Cubano?
1071
01:23:09,193 --> 01:23:11,487
Jack, estás de suerte.
Los cubanos son los mejores.
1072
01:23:13,906 --> 01:23:15,866
Esto lo guardo para más tarde.
1073
01:23:19,828 --> 01:23:21,205
¡Jacobo!
1074
01:23:21,956 --> 01:23:23,582
Vaquero...
1075
01:23:23,749 --> 01:23:26,210
...¿Qué pasó con tu cabello?
1076
01:23:26,377 --> 01:23:29,755
Eh... eh... yo...
1077
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
Lo hice.
1078
01:23:31,924 --> 01:23:33,384
Al estilo Clint Eastwood.
1079
01:23:33,550 --> 01:23:36,345
¿Ves El forajido Josey Wales?
Qué película.
1080
01:23:36,512 --> 01:23:40,140
Hasta aquí las bromas.
Ahora, pongámonos manos a la obra.
1081
01:23:40,307 --> 01:23:41,642
Doctor Canker.
1082
01:23:41,809 --> 01:23:46,730
Sí, bueno... La miniaturización funciona.
en un sistema de doble chip.
1083
01:23:46,897 --> 01:23:48,649
No juegues con tu comida.
1084
01:23:48,816 --> 01:23:50,317
Tenemos uno en nuestro
posesión en este momento
1085
01:23:50,484 --> 01:23:54,154
y tendremos el otro...
muy pronto.
1086
01:23:54,321 --> 01:23:57,908
- Toma lo que tienen.
- Bien. Tomo lo que tienes.
1087
01:23:59,326 --> 01:24:00,744
Tu entiendes,
1088
01:24:00,911 --> 01:24:03,622
el primer chip solo se miniaturiza.
1089
01:24:03,789 --> 01:24:07,334
Ambos son necesarios
para la nueva ampliación.
1090
01:24:08,085 --> 01:24:11,005
Bien. Les abrimos el apetito
con lo que tenemos.
1091
01:24:11,171 --> 01:24:12,756
- Buen punto, vaquero.
- Gracias.
1092
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
- Buen punto, Jack.
- Gracias.
1093
01:24:16,301 --> 01:24:18,387
Doctor. El chip, por favor.
1094
01:24:21,932 --> 01:24:24,393
Fácil. Fácil.
1095
01:24:24,560 --> 01:24:26,478
Ahí está.
1096
01:24:27,646 --> 01:24:33,152
Espera, Jack.
Ahora quiero que me contactes...
1097
01:24:33,318 --> 01:24:35,112
...y ponlo en tu bolsillo.
1098
01:24:35,529 --> 01:24:39,908
Vaya, es tan pequeño. ¿Quién lo pensaría?
1099
01:24:43,162 --> 01:24:45,080
Jack, ¿qué estás haciendo?
1100
01:24:45,247 --> 01:24:47,875
Toma el chip.
Vamos, no te quedes paralizado conmigo.
1101
01:24:51,670 --> 01:24:54,506
Me pregunto señorita
si el vaquero alguna vez te lo dijo
1102
01:24:54,673 --> 01:24:56,508
¿De su increíble tolerancia al dolor?
1103
01:24:56,675 --> 01:24:57,801
- ¿Su qué?
- ¿Su qué?
1104
01:24:57,968 --> 01:25:01,346
- ¿Su qué?
- Su capacidad para soportar el dolor.
1105
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Vaya, su estoicismo es legendario.
1106
01:25:05,059 --> 01:25:07,686
Escondiendo tu luz debajo de un almud,
¿Vaquero?
1107
01:25:07,853 --> 01:25:09,313
Eso no es propio de ti.
1108
01:25:09,480 --> 01:25:12,524
- Si eso es lo que eres.
- Oh, oh.
1109
01:25:12,691 --> 01:25:15,652
¿Te importaría satisfacer mi curiosidad?
en ese punto?
1110
01:25:15,819 --> 01:25:20,365
En lugar de champán,
¿Qué tal un poco de dolor real?
1111
01:25:20,532 --> 01:25:21,950
¿Propano?
1112
01:25:31,960 --> 01:25:33,754
Advertencia.
Sobrecarga del nivel de adrenalina.
1113
01:25:33,921 --> 01:25:36,006
¿Jack? ¿Estás bien, Jack?
1114
01:25:38,592 --> 01:25:41,303
- ¿Igoe?
- ¡No!
1115
01:25:41,470 --> 01:25:43,931
No te preocupes, vaquero,
El Dr. Canker aquí ha sido pionero
1116
01:25:44,098 --> 01:25:45,724
el campo del reemplazo de extremidades.
1117
01:25:45,891 --> 01:25:47,559
Jack, estás generando demasiado
energía eléctrica.
1118
01:25:47,726 --> 01:25:49,686
¡No puedo mantener el equilibrio!
1119
01:25:49,853 --> 01:25:51,480
¡Mantén la calma, Jack!
1120
01:25:55,400 --> 01:25:59,696
Vaquero, basta. No hagas eso.
Estaba bromeando.
1121
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
Por favor, vaquero, no más.
1122
01:26:05,077 --> 01:26:07,371
Fue sólo una broma.
1123
01:26:12,251 --> 01:26:14,169
Te lo ruego. Basta.
1124
01:26:14,336 --> 01:26:15,796
¿Cómo estás, Jack?
1125
01:26:17,923 --> 01:26:20,342
Dios que estás en el cielo, líbranos de Satanás.
1126
01:26:27,850 --> 01:26:29,434
Ah...
1127
01:26:30,269 --> 01:26:33,147
Es él. Es Putter.
1128
01:26:34,565 --> 01:26:36,483
¡Consíguelo!
1129
01:26:43,157 --> 01:26:45,576
¡Jacobo! ¡Oh!
1130
01:26:50,706 --> 01:26:52,332
¡Sal de ahí!
1131
01:26:52,499 --> 01:26:54,585
¿Te lo tragaste?
¿Eres un animal estúpido?
1132
01:26:55,419 --> 01:26:57,421
Dámelo. Dámelo.
1133
01:27:02,384 --> 01:27:05,053
¡Oh! Lo has encontrado.
1134
01:27:09,266 --> 01:27:13,103
Oye, no lo mates.
Enciérrelo. La chica también.
1135
01:27:17,274 --> 01:27:19,193
¡Oh! ¡Puaj!
1136
01:27:20,777 --> 01:27:23,405
Ah, genial.
Voy a tener tétanos ahora.
1137
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
Tenemos que salir de aquí.
1138
01:27:26,700 --> 01:27:28,452
Tenemos que salir de aquí.
1139
01:27:33,999 --> 01:27:35,500
¿Por qué estás ahí parado?
¿Ayudarás?
1140
01:27:35,667 --> 01:27:37,377
- No.
- ¿Qué?
1141
01:27:37,544 --> 01:27:41,506
¡No! Absolutamente no hasta que me digas
que esta pasando!
1142
01:27:41,673 --> 01:27:44,009
Y quiero saberlo todo, Jack.
1143
01:27:44,176 --> 01:27:46,428
¿Qué diablos?
También podrías decírselo.
1144
01:27:46,595 --> 01:27:48,055
¿En serio?
1145
01:27:48,222 --> 01:27:50,349
- ¡Sí, de verdad!
- Sí, de verdad.
1146
01:27:51,725 --> 01:27:53,227
Correcto.
1147
01:27:53,393 --> 01:27:56,355
Están preparando el laboratorio ahora.
Igoe ya está en camino.
1148
01:27:56,521 --> 01:27:57,940
Bien.
1149
01:28:00,484 --> 01:28:02,027
No creo que ella me crea.
1150
01:28:02,194 --> 01:28:04,655
La forma en que lo cuentas,
Yo tampoco te creería.
1151
01:28:05,489 --> 01:28:06,907
Entonces...
1152
01:28:08,575 --> 01:28:10,702
¿Estás hablando con él ahora mismo?
1153
01:28:10,869 --> 01:28:12,371
Sí.
1154
01:28:15,874 --> 01:28:17,251
No.
1155
01:28:17,417 --> 01:28:19,753
No, no.
1156
01:28:19,920 --> 01:28:22,297
No, no me lo creo, Jack.
1157
01:28:22,464 --> 01:28:25,634
Lo siento, no, esto está llegando a ser
un poquito demasiado.
1158
01:28:25,801 --> 01:28:29,221
Muy bien, Jack.
Supongo que tenemos que demostrárselo.
1159
01:28:29,388 --> 01:28:32,391
Jack, repitele a Lydia.
exactamente lo que digo.
1160
01:28:32,557 --> 01:28:33,725
Está bien.
1161
01:28:33,892 --> 01:28:35,727
- Lidia...
- Lidia...
1162
01:28:35,894 --> 01:28:38,522
No te culpo
por abandonarme esa mañana.
1163
01:28:38,689 --> 01:28:41,358
no te culpo
por abandonarme esa mañana.
1164
01:28:41,525 --> 01:28:44,361
Pero fue mi corazón el que estaba roto,
y no mi dedo del pie.
1165
01:28:44,528 --> 01:28:47,281
Pero fue mi corazón el que estaba roto,
y no mi dedo del pie.
1166
01:28:48,240 --> 01:28:49,449
¿Qué?
1167
01:28:51,243 --> 01:28:52,536
¿Pliegue?
1168
01:28:55,580 --> 01:28:57,207
Eres tú.
1169
01:29:05,882 --> 01:29:08,927
Espera, espera, esperemos un segundo.
1170
01:29:09,094 --> 01:29:10,429
- ¿Tuck?
- ¿Eh-eh?
1171
01:29:12,264 --> 01:29:14,099
Quiero un momento a solas.
1172
01:29:14,266 --> 01:29:17,561
Quiero que apagues tus sensores,
Sin imagen ni sonido.
1173
01:29:17,728 --> 01:29:21,982
Mala idea, Jack. No puedo hacer eso.
¿Qué pasa si no puedo restablecer el contacto?
1174
01:29:22,149 --> 01:29:25,610
Mira... yo sólo...
Quiero un momento a solas.
1175
01:29:27,112 --> 01:29:29,573
A solas con Lydia, quieres decir, ¿eh?
1176
01:29:29,740 --> 01:29:31,783
Mira, creo que me debes esto.
1177
01:29:33,660 --> 01:29:36,747
Está bien, Jack. Cerrando la sesión.
1178
01:29:47,132 --> 01:29:49,092
no estoy exactamente seguro
lo que quiero decirte.
1179
01:29:50,635 --> 01:29:52,637
Sé que no nos conocemos...
1180
01:29:54,306 --> 01:29:56,475
...muy largo. Menos de un día.
1181
01:29:57,517 --> 01:29:58,852
Ya vienen.
1182
01:29:59,770 --> 01:30:01,188
Demasiado para las palabras.
1183
01:30:07,652 --> 01:30:10,614
Está bien, vámonos.
1184
01:30:23,627 --> 01:30:25,462
Jack, entra.
1185
01:30:27,631 --> 01:30:29,174
Jack, ¿me escuchas? ¡Entra!
1186
01:30:29,341 --> 01:30:30,801
¡Jack!
1187
01:30:30,967 --> 01:30:34,179
Maldita sea, sabía que no debería haberlo hecho.
cierra esta cosa.
1188
01:30:34,971 --> 01:30:38,183
Jack, ¿dónde diablos estoy?
1189
01:30:43,480 --> 01:30:46,316
Sr. Putter, ¿por favor?
1190
01:30:46,483 --> 01:30:48,360
¡Oye, oye!
1191
01:30:48,527 --> 01:30:50,362
Pon a la chica en mi oficina.
1192
01:30:57,244 --> 01:31:00,038
No te preocupes, Putter.
Sabemos lo que estamos haciendo.
1193
01:31:16,388 --> 01:31:18,932
Usaremos el chip
Tenemos que miniaturizar al Sr. Igoe.
1194
01:31:19,099 --> 01:31:20,684
Luego inyéctelo en Putter.
1195
01:31:20,851 --> 01:31:23,645
Bien. Él localizará la cápsula,
eliminar a su piloto.
1196
01:31:23,812 --> 01:31:26,440
Y recupera el segundo chip.
1197
01:31:32,696 --> 01:31:35,240
Reservas de oxígeno al 40%.
1198
01:31:35,407 --> 01:31:36,741
¿Jack?
1199
01:31:48,378 --> 01:31:49,796
Estaba comprando chicle.
1200
01:31:49,963 --> 01:31:53,258
Claro, después de comprobar si hay limas de uñas.
1201
01:33:01,660 --> 01:33:03,328
Lidia.
1202
01:33:06,164 --> 01:33:07,874
Estoy en Lidia.
1203
01:33:17,259 --> 01:33:21,513
¡Ay, Lidia! Soy papá.
1204
01:33:23,098 --> 01:33:27,352
Duane, soy Lydia.
Estoy en problemas. Necesito ayuda.
1205
01:33:27,561 --> 01:33:29,396
Tienes que llamar a la policía.
y diles
1206
01:33:29,563 --> 01:33:32,399
Estoy en una fábrica renovada.
frente al muelle 18.
1207
01:33:32,566 --> 01:33:33,650
¿Qué pasa, Lidia?
1208
01:33:33,817 --> 01:33:36,528
No puedo hablar ahora, ¿vale?
Pero llame a Vector-Scope
1209
01:33:36,695 --> 01:33:39,864
y diles que tengo a Tuck Pendleton
y lo traeré, ¿vale?
1210
01:33:40,031 --> 01:33:42,576
Y llama a Pete Blanchard.
Su número está en mi Rolodex. ¿Entendido?
1211
01:33:42,742 --> 01:33:43,702
Sí, lo tengo.
1212
01:34:47,265 --> 01:34:49,768
Listo para inyectar sujeto.
1213
01:34:49,934 --> 01:34:51,144
Espera un minuto.
1214
01:34:51,311 --> 01:34:54,272
Una vez que Igoe esté dentro del Putter
y toma el mando de su manada,
1215
01:34:54,439 --> 01:34:55,732
¿Cómo sacamos el chip?
1216
01:34:55,899 --> 01:34:59,402
El Sr. Igoe pilotará la cápsula.
a través de un conducto lagrimal o una glándula sudorípara.
1217
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
¿Por qué arriesgarse a eso?
1218
01:35:01,071 --> 01:35:03,823
Una vez que se haga cargo de la cápsula
y consigue el chip...
1219
01:35:03,990 --> 01:35:05,116
... volvamos a ampliar.
1220
01:35:05,283 --> 01:35:08,828
- ¿Mientras todavía está en el Sr. Putter?
- ¿Por qué no?
1221
01:35:08,995 --> 01:35:11,998
¿Tienes alguna idea?
¿El tipo de desastre que eso causaría?
1222
01:35:12,165 --> 01:35:15,251
Tuck, ayúdame, hazme fuerte.
1223
01:35:15,418 --> 01:35:18,797
¡Restringidlo!
1224
01:35:22,634 --> 01:35:24,636
¡Está dentro! Igoe está dentro.
1225
01:35:27,597 --> 01:35:28,807
Déjalo ir.
1226
01:35:28,973 --> 01:35:32,143
señorita,
estás por encima de tu cabeza.
1227
01:35:35,939 --> 01:35:38,233
Déjalo...
1228
01:35:38,400 --> 01:35:39,401
...vete.
1229
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
Ay.
1230
01:35:44,447 --> 01:35:48,368
- Bien, ¿ahora qué hacemos?
- Te diré lo que haremos.
1231
01:35:48,535 --> 01:35:50,203
Todos al miniaturizador.
1232
01:35:50,370 --> 01:35:52,455
¡Todos al miniaturizador!
1233
01:35:53,373 --> 01:35:55,166
El chip.
1234
01:36:06,010 --> 01:36:07,512
Vamos, tú también.
1235
01:36:07,679 --> 01:36:09,723
No has oído lo último de esto.
1236
01:36:09,889 --> 01:36:12,225
- Vamos, Jack. ¿Tienes el chip?
- No puedo alcanzarlo.
1237
01:36:12,392 --> 01:36:13,893
- ¿No puedes alcanzarlo?
- No puedo alcanzar el chip.
1238
01:36:15,353 --> 01:36:17,021
Quizás sea uno de estos, mira.
1239
01:36:17,188 --> 01:36:18,648
¡Ah!
1240
01:36:20,066 --> 01:36:22,152
- No pasa nada.
- Prueba el botón verde.
1241
01:36:22,318 --> 01:36:24,487
No te preocupes.
No sabrán cómo cerrarlo.
1242
01:36:24,654 --> 01:36:26,406
Ciertamente no.
1243
01:36:28,533 --> 01:36:30,994
Te conseguiré por esto Margaret.
1244
01:36:31,161 --> 01:36:33,705
- Espero que no sean claustrofóbicos.
-Vamos, Jack, vamos.
1245
01:36:33,872 --> 01:36:35,749
- ¿Cuáles son estos interruptores?
- No sé.
1246
01:36:35,915 --> 01:36:38,543
- ¡Deberías haber prestado atención!
- Me ataron a una mesa.
1247
01:36:38,710 --> 01:36:40,086
Presiónelos. ¡Prueba, prueba!
1248
01:36:40,253 --> 01:36:42,714
- Nada funciona.
- Éste.
1249
01:36:45,091 --> 01:36:47,761
Dios mío, cúbrete los ojos.
1250
01:36:52,974 --> 01:36:54,642
¡Vamos, dame el maldito chip!
1251
01:36:54,809 --> 01:36:56,394
¡Ah!
1252
01:37:02,942 --> 01:37:05,695
- ¡Déjalo!
- ¡Oh!
1253
01:37:11,117 --> 01:37:12,827
Acercándose al oído medio.
1254
01:37:12,994 --> 01:37:16,623
Lydia... Por favor, escucha esto. Por favor.
1255
01:37:16,790 --> 01:37:18,875
Y entender.
1256
01:37:19,042 --> 01:37:21,044
Amplificador externo activado.
1257
01:37:29,886 --> 01:37:31,387
- ¡Escucha!
- ¿Qué?
1258
01:37:31,596 --> 01:37:33,056
- ¿Oyes eso?
- ¿Escuchar qué?
1259
01:37:33,223 --> 01:37:34,599
Música, ¿escuchas eso?
1260
01:37:34,766 --> 01:37:37,018
No, vamos.
1261
01:37:39,813 --> 01:37:42,106
- Estamos aquí.
- ¿Quién está ahí?
1262
01:37:42,273 --> 01:37:44,609
- El botón verde.
- ¿Doctor Cancro?
1263
01:37:44,776 --> 01:37:47,153
Presione el botón verde,
tonto. ¡Apurarse!
1264
01:37:47,320 --> 01:37:50,156
- Nunca lo encontrará.
- El hombre es graduado de secundaria.
1265
01:37:50,323 --> 01:37:52,617
¡El botón verde, tonto!
1266
01:37:55,161 --> 01:37:57,288
- La policía.
- ¿Quién llamó a la policía?
1267
01:37:57,455 --> 01:37:58,998
Vámonos de aquí.
1268
01:37:59,165 --> 01:38:00,625
Margarita,
Mira lo que nos has hecho.
1269
01:38:00,792 --> 01:38:04,712
Oficial, écheme una mano.
Conozco al alcalde.
1270
01:38:06,172 --> 01:38:07,841
¡Espera!
1271
01:38:08,007 --> 01:38:09,384
Tú lo sostienes.
1272
01:38:09,551 --> 01:38:12,804
- Apuesto que ni siquiera está cargado.
- ¿Oh sí?
1273
01:38:15,640 --> 01:38:18,601
No te preocupes. Tuck me dará
la fuerza de diez hombres.
1274
01:38:18,768 --> 01:38:19,936
¿Oíste eso, Tuck?
1275
01:38:31,990 --> 01:38:33,408
Llaves del coche. Vamos.
1276
01:38:33,575 --> 01:38:35,994
Es nuestra canción la que estoy escuchando.
Estoy escuchando nuestra canción.
1277
01:38:36,202 --> 01:38:39,330
- ¿Qué?
- Tuck está dentro de mí.
1278
01:38:41,666 --> 01:38:45,545
Y él está jugando...
¡Está tocando nuestra canción!
1279
01:38:45,712 --> 01:38:48,506
¿De qué estás hablando?
1280
01:38:48,673 --> 01:38:51,217
- ¿Tuck está dentro de ti?
- ¡Sí!
1281
01:38:51,384 --> 01:38:54,178
Pero eso significa que yo sólo...
¡Oh mierda!
1282
01:38:59,517 --> 01:39:01,227
Hola, señor asesino.
1283
01:39:02,770 --> 01:39:05,106
Lo siento mucho—
1284
01:39:10,361 --> 01:39:12,572
- ¿Dónde está mi Subzero?
- Oh, súbete al auto.
1285
01:39:13,406 --> 01:39:16,284
- ¿Me darás una ayuda?
- Sálvese quien pueda.
1286
01:39:16,451 --> 01:39:18,369
Bájate, bájate.
1287
01:39:26,085 --> 01:39:27,795
¿Cómo entró en mí?
1288
01:39:27,962 --> 01:39:29,714
No tengo ni idea.
No me ha hablado desde...
1289
01:39:29,881 --> 01:39:32,091
- ¿Desde cuándo?
- ...desde el sótano de Scrimshaw.
1290
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
Desde que me besaste.
1291
01:39:34,052 --> 01:39:36,012
- Bésame otra vez.
- ¿Eh?
1292
01:39:44,562 --> 01:39:46,189
Jack, ¿puedes oírme ahora?
Estoy de vuelta.
1293
01:39:46,356 --> 01:39:47,690
- ¡Ha vuelto!
- Vamos.
1294
01:39:54,155 --> 01:39:56,366
¡Lidia!
1295
01:39:56,532 --> 01:39:58,242
- ¿Cómo estamos?
- Tenemos el chip.
1296
01:39:58,409 --> 01:40:00,036
- ¡Está bien!
- Estamos en camino a Vector-Scope.
1297
01:40:00,203 --> 01:40:01,204
¡Está bien!
1298
01:40:01,371 --> 01:40:03,122
Pero creo que
alguien está allí contigo.
1299
01:40:03,289 --> 01:40:05,875
- Todos— ¿Qué?
- Pusieron a alguien adentro para atraparte.
1300
01:40:06,042 --> 01:40:08,127
¿Dentro de ti? ¡Cuida tu conducción!
1301
01:40:08,294 --> 01:40:11,881
Lo siento, en el laboratorio pusieron
este tipo entra. Así que ten cuidado.
1302
01:40:12,048 --> 01:40:13,216
¡Mierda!
1303
01:40:14,884 --> 01:40:16,302
Creo que lo lograremos
a Vector-Scope a tiempo?
1304
01:40:16,469 --> 01:40:17,553
¿No puedes ir más rápido?
1305
01:40:17,720 --> 01:40:21,724
Mira, ¿quieres conducir?
Voy lo más rápido que puedo.
1306
01:40:28,147 --> 01:40:30,233
- ¡Ah!
- ¡Detén este auto!
1307
01:40:33,611 --> 01:40:36,614
- ¡Dije, detén este auto!
- ¡Ay!
1308
01:40:45,415 --> 01:40:47,750
Cuida tu conducción, Jack.
¿Qué está sucediendo?
1309
01:40:57,010 --> 01:40:59,095
Sácame de aquí, Canker.
1310
01:41:00,722 --> 01:41:02,640
- ¡Estúpidos pies!
- ¡Ay!
1311
01:41:09,105 --> 01:41:10,815
Objeto extraño detectado
1312
01:41:10,982 --> 01:41:13,776
acercándose a través
pasaje esofágico.
1313
01:41:26,664 --> 01:41:28,458
Se detectó neoplasia maligna externa.
1314
01:41:37,925 --> 01:41:39,469
¡Ay!
1315
01:41:40,803 --> 01:41:43,556
Reservas de oxígeno al 20 por ciento.
1316
01:41:50,855 --> 01:41:52,940
Advertencia. Desequilibrio de presurización.
1317
01:41:55,401 --> 01:41:57,195
Turbo propulsor uno, desactivado.
1318
01:41:59,739 --> 01:42:01,616
Factor de agotamiento de oxígeno,
seis puntos...
1319
01:42:01,783 --> 01:42:03,034
¡Quita tu manita!
1320
01:42:09,832 --> 01:42:12,543
Tu pequeño e insignificante chirrido de pepita,
¡Yo estoy a cargo!
1321
01:42:12,710 --> 01:42:14,462
gato,
¡Tíralo de tu regazo!
1322
01:42:21,385 --> 01:42:22,970
¡Te mataré!
1323
01:42:23,679 --> 01:42:25,348
Muy bien, ¿quieres jugar?
1324
01:42:34,565 --> 01:42:37,443
Oxígeno
reservas al 15 por ciento.
1325
01:42:42,698 --> 01:42:43,908
¡Ay!
1326
01:43:05,429 --> 01:43:06,973
- ¡Lidia!
- ¡Pete!
1327
01:43:07,140 --> 01:43:09,100
¡Vamos, súbete al coche!
1328
01:43:15,106 --> 01:43:17,024
¡Prueba esto, amigo!
1329
01:43:44,260 --> 01:43:45,636
¿Estás bien?
1330
01:43:57,607 --> 01:43:59,317
Soporte vital
advertencia del sistema.
1331
01:43:59,483 --> 01:44:00,860
Los tanques de aire.
1332
01:44:05,823 --> 01:44:07,533
No queda ningún refuerzo.
1333
01:44:17,043 --> 01:44:18,628
Propulsores inoperativos.
1334
01:44:47,490 --> 01:44:49,784
Se detectó ácido gastrointestinal.
1335
01:44:55,414 --> 01:44:58,709
Reservas de oxígeno al diez por ciento.
1336
01:45:05,424 --> 01:45:07,677
Jack, ¿te sientes nervioso?
1337
01:45:07,843 --> 01:45:11,472
En realidad,
Me siento bastante relajado ahora.
1338
01:45:11,639 --> 01:45:14,225
Necesito un poco de ácido estomacal, Jack.
y necesito mucho.
1339
01:45:14,392 --> 01:45:17,478
Ah, no, no, por favor. Dame un respiro.
1340
01:45:17,645 --> 01:45:20,189
Jack, no quiero alarmarte.
1341
01:45:20,356 --> 01:45:22,275
pero creo que vi algo
aquí abajo y,
1342
01:45:22,441 --> 01:45:24,860
- bueno, probablemente sea benigno, pero—
- ¿Un tumor?
1343
01:45:25,027 --> 01:45:26,904
¿Viste un tumor?
¿Qué tan grande?
1344
01:45:27,071 --> 01:45:28,322
Jack, le estás preguntando a la persona equivocada.
1345
01:45:28,489 --> 01:45:31,075
Desde mi punto de vista
es del tamaño de Candlestick Park.
1346
01:45:31,242 --> 01:45:33,369
Genial, ahí va mi úlcera.
1347
01:45:38,916 --> 01:45:41,544
- Aumento del nivel de acidez.
- Eso es todo, Jack.
1348
01:45:41,711 --> 01:45:43,754
Mantén esos
¡Los ácidos del estómago fluyen, Jack!
1349
01:45:45,548 --> 01:45:49,385
Bien, amigo, así es como deletreo alivio.
1350
01:46:09,947 --> 01:46:11,574
Jack...
1351
01:46:11,741 --> 01:46:13,117
...funcionó.
1352
01:46:14,910 --> 01:46:18,039
Acabas de digerir al malo.
1353
01:46:20,291 --> 01:46:22,501
Hay un teléfono, gracias a Dios.
1354
01:46:22,668 --> 01:46:24,795
¿Así que lo que?
Todo el cambio de mi bolsillo está reducido.
1355
01:46:24,962 --> 01:46:27,256
Usa tu tarjeta de crédito, Víctor.
Tienes uno ¿no?
1356
01:46:27,423 --> 01:46:29,800
- Todos los grandes tienen tarjetas de crédito.
- Sí, sí.
1357
01:46:29,967 --> 01:46:31,802
¿Y cómo llegamos hasta allí?
1358
01:46:31,969 --> 01:46:33,512
Lo tengo.
1359
01:46:33,679 --> 01:46:37,850
Vaquero, este es Victor Scrimshaw.
¿Qué diablos?
1360
01:46:38,017 --> 01:46:40,436
no me importa
lo que has pasado.
1361
01:46:40,603 --> 01:46:42,813
No podría compararse
con lo que he pasado.
1362
01:46:42,980 --> 01:46:44,774
O por lo que estoy pasando.
1363
01:46:44,940 --> 01:46:47,151
Vaquero, escúchame:
Necesitamos esos chips.
1364
01:46:47,318 --> 01:46:49,904
Y los necesitamos ahora, más que nunca.
1365
01:46:50,071 --> 01:46:52,365
¡Advertencia!
Nivel de oxígeno crítico.
1366
01:46:52,531 --> 01:46:55,785
Sistemas de soporte vital inoperativos.
Cambie a manual.
1367
01:47:11,509 --> 01:47:14,303
¿Jack? Jacobo.
1368
01:47:15,554 --> 01:47:19,225
Me estoy quedando sin aire, Jack.
Espero que ya casi hayamos llegado.
1369
01:47:20,351 --> 01:47:22,061
Estoy poniendo rumbo a la boca.
1370
01:47:31,320 --> 01:47:34,407
¡Enciende las calderas!
1371
01:47:34,573 --> 01:47:37,326
¡Oye, Jack!
Jack, tienes que estornudar por mí, amigo.
1372
01:47:37,493 --> 01:47:39,245
- ¿Puedes hacerlo?
- Estornuda, ¿por qué?
1373
01:47:39,412 --> 01:47:42,123
Porque no tengo suficiente oxígeno
para distinguirlo,
1374
01:47:42,289 --> 01:47:44,708
el estornudo humano ha sido cronometrado
a más de 100 mph.
1375
01:47:44,875 --> 01:47:46,377
Ahora mismo estoy dentro de tu pulmón, amigo.
1376
01:47:46,544 --> 01:47:48,671
y mi única oportunidad de salir adelante
es para que estornudes!
1377
01:47:48,838 --> 01:47:50,214
Bien, ¿cómo?
1378
01:47:50,381 --> 01:47:52,758
- ¿Dónde está?
- Está en mi pulmón.
1379
01:47:52,925 --> 01:47:55,219
- ¡Está en el pulmón!
- ¿Qué pulmón?
1380
01:47:55,386 --> 01:47:58,764
Piensa en polen, piensa en ambrosía, piensa...
1381
01:47:58,931 --> 01:48:02,685
...caspa de animales, bolas de pelo,
cualquier cosa! ¡No lo sé!
1382
01:48:02,852 --> 01:48:03,978
¡Laca para el cabello!
1383
01:48:04,145 --> 01:48:05,521
¡Alguien!
¡Consígueme un poco de laca para el cabello!
1384
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
¡Apurarse! ¡Consígueme un poco de laca para el cabello!
1385
01:48:07,606 --> 01:48:09,567
¡De inmediato! ¡Dame eso!
1386
01:48:09,733 --> 01:48:11,318
¡No mousse! ¡Laca para el cabello!
1387
01:48:11,485 --> 01:48:14,864
¡Dame eso! ¡Dame!
1388
01:48:29,420 --> 01:48:30,629
Bendito seas, Jack.
1389
01:48:30,796 --> 01:48:32,882
- Sr. Putter.
- No.
1390
01:48:34,592 --> 01:48:37,052
que alguien me entregue
el amplificador. Rápido.
1391
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
Lo veo, veo la cápsula.
1392
01:48:43,601 --> 01:48:46,437
- Pinzas, ¿alguien tiene algunas?
- ¡Pinzas!
1393
01:48:46,604 --> 01:48:48,105
Rápidamente.
1394
01:48:50,608 --> 01:48:51,734
Vamos, rápido.
1395
01:49:04,121 --> 01:49:05,873
Ir.
1396
01:49:11,045 --> 01:49:12,296
Activar el proceso de ampliación.
1397
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
- ¡No!
- No, ¿qué?
1398
01:49:14,715 --> 01:49:16,383
- El chip.
- El chip. ¿Quién tiene el chip?
1399
01:49:16,550 --> 01:49:17,927
no tengo el chip
¿lo tienes?
1400
01:49:18,093 --> 01:49:19,803
- tengo el chip
- El chip. ¿Lo tienes?
1401
01:49:19,970 --> 01:49:21,305
yo lo tenia...
1402
01:49:21,472 --> 01:49:22,640
¿Dónde está?
1403
01:49:24,475 --> 01:49:26,685
-¡Chip!
- Tiene el chip.
1404
01:49:26,852 --> 01:49:28,521
¡Vaya, vaya!
1405
01:49:28,687 --> 01:49:32,149
Ahí está el chip.
Ahí está. Ir. ¡Ir! ¡Ir!
1406
01:49:34,568 --> 01:49:36,153
¡Bien!
1407
01:49:42,201 --> 01:49:44,495
No tenemos tiempo para esto.
1408
01:49:44,662 --> 01:49:46,330
Gracias por decírmelo.
1409
01:49:46,497 --> 01:49:48,499
PEMS uno y dos funcionales.
1410
01:49:50,334 --> 01:49:51,627
¿Qué es esto?
1411
01:49:51,794 --> 01:49:53,170
"Cómeme".
"¿Beberme?"
1412
01:49:53,337 --> 01:49:54,880
Es de El Exorcista.
1413
01:49:55,047 --> 01:50:00,177
No, Alicia en el país de las maravillas.
Bebió algo y se hizo pequeña.
1414
01:50:00,344 --> 01:50:02,680
- ¿O fue al revés?
- No sé.
1415
01:50:02,846 --> 01:50:04,473
- Elige uno.
- Elige uno.
1416
01:50:07,560 --> 01:50:09,186
¡Sí! ¡Sí!
1417
01:50:09,812 --> 01:50:13,023
Excelente. Consíguenos algunas linternas.
¡Apurarse!
1418
01:50:15,234 --> 01:50:17,444
- ¿Estamos bien?
- Si es el programa correcto.
1419
01:50:17,611 --> 01:50:20,155
- ¡Adelante!
- Activar la centrífuga.
1420
01:50:20,322 --> 01:50:23,200
- Centrifugación activada.
- Necesitamos unas gafas aquí.
1421
01:50:23,951 --> 01:50:25,869
Activar la preluz láser.
1422
01:50:26,036 --> 01:50:28,372
Preluz láser activada.
1423
01:50:28,539 --> 01:50:30,249
Iniciar secuencia MRD.
1424
01:50:30,916 --> 01:50:32,543
Secuencia MRD iniciada.
1425
01:50:32,710 --> 01:50:34,169
Cinco...
1426
01:50:34,336 --> 01:50:37,590
...cuatro, tres, dos...
1427
01:50:37,756 --> 01:50:39,592
...uno, cero.
1428
01:50:40,968 --> 01:50:42,344
¿Bien?
1429
01:50:42,511 --> 01:50:44,096
Tal vez fue "bébeme".
1430
01:50:51,270 --> 01:50:52,771
Desenganche los escudos.
1431
01:50:52,938 --> 01:50:54,857
¡Saquémoslo de allí!
1432
01:51:03,824 --> 01:51:05,492
Prepárese para el acceso al pod.
1433
01:51:22,926 --> 01:51:25,512
¡Retroceda, dale un poco de aire!
1434
01:51:29,933 --> 01:51:32,227
Te amo, Lidia.
1435
01:51:34,647 --> 01:51:36,690
¿Por qué no me lo dijiste?
1436
01:52:05,844 --> 01:52:08,389
Bienvenido a casa, teniente.
1437
01:52:12,851 --> 01:52:15,020
¿Como un cigarro?
1438
01:52:15,187 --> 01:52:16,355
¿Cubano?
1439
01:52:17,147 --> 01:52:18,065
Gracias.
1440
01:52:51,932 --> 01:52:54,810
- Felicitaciones.
- Gracias hombre, muchas gracias.
1441
01:52:57,438 --> 01:52:59,648
Oye... Gracias por los billetes de crucero.
1442
01:52:59,815 --> 01:53:02,526
Oh, es sólo
Dos años de ahorro, no es gran cosa.
1443
01:53:02,693 --> 01:53:03,819
¿Eso es todo?
1444
01:53:10,701 --> 01:53:11,869
Bueno...
1445
01:53:13,287 --> 01:53:15,622
...seguro que formamos un gran equipo,
¿no?
1446
01:53:24,882 --> 01:53:26,800
Cuídate, gran Jack.
1447
01:53:54,453 --> 01:53:57,164
Nadie se dio cuenta siquiera de mis gemelos.
1448
01:54:04,588 --> 01:54:06,507
Tiene las fichas encima.
1449
01:54:06,673 --> 01:54:09,218
Bien. Cierra la tapa.
1450
01:54:09,384 --> 01:54:12,012
- No puedo respirar aquí.
- Cállate, Margarita.
1451
01:54:12,179 --> 01:54:15,891
Es verdad, Jack.
Todo el envío tenía gusanos.
1452
01:54:16,058 --> 01:54:20,354
Escucha, no te pases ningún semáforo en rojo.
¿Bueno? Muchas gracias.
1453
01:54:37,454 --> 01:54:38,580
Bonita boda.
1454
01:54:39,248 --> 01:54:41,250
¿Por qué no pasas por la oficina?
la próxima semana,
1455
01:54:41,416 --> 01:54:43,460
Tengo algunas pruebas nuevas
Me gustaría correr hacia ti.
1456
01:54:43,627 --> 01:54:46,129
¡Jacobo! Jacobo.
1457
01:54:46,296 --> 01:54:48,632
Escucha, he estado pensando
sobre algo, y...
1458
01:54:48,799 --> 01:54:50,843
Bueno, realmente creo que eso
deberíamos intentar salir con alguien.
1459
01:54:51,009 --> 01:54:53,512
No exclusivamente al principio,
al menos para mi...
1460
01:54:53,679 --> 01:54:55,973
Jack, ya que no lo eres
yendo al crucero,
1461
01:54:56,139 --> 01:54:58,600
Seguro que te vendría bien
en la tienda el lunes.
1462
01:54:59,852 --> 01:55:01,854
Ese era el vaquero.
1463
01:55:02,020 --> 01:55:03,355
¿Quién es el vaquero?
1464
01:55:03,522 --> 01:55:05,274
Está clasificado.
1465
01:55:07,484 --> 01:55:09,278
Doctor, estoy curado.
1466
01:55:10,654 --> 01:55:13,282
Wendy, no hay posibilidad.
1467
01:55:14,449 --> 01:55:17,369
Y señor Wormwood, gracias.
1468
01:55:17,536 --> 01:55:19,329
Y lo dejé.
1469
01:55:23,083 --> 01:55:25,460
¡Jack Putter al rescate!